Paroles et traduction Bourvil - Nous n'irons pas à Calcutta
Nous
N′irons
Pas
à
Calcutta
Мы
не
поедем
в
Калькутту
Calcule
ta
paye
et
tu
verras
Рассчитай
свою
зарплату,
и
ты
увидишь
Que
tu
n'as
pas
assez
pour
ça
Что
тебе
на
это
недостаточно
Car
de
Paris
à
Calcutta
Автомобиль
из
Парижа
в
Калькутту
Il
faut
beaucoup
de
pesetas
Требуется
много
песет
Nous
serions
allés
à
Taza
Мы
бы
поехали
в
тазу
Si
t′as
de
ça
remarque
on
ira
Если
ты
это
заметишь,
мы
пойдем.
Mais
comme
pour
le
moment
t'en
n'as
pas
Но,
как
и
сейчас,
у
тебя
их
нет.
Nous
n′irons
pas
plus
à
Taza
Мы
больше
не
поедем
в
тазу
Que
nous
n′irons
à
Calcutta
Что
мы
не
поедем
в
Калькутту
J'aurais
pourtant
aimé
flâner
Тем
не
менее,
мне
бы
хотелось
прогуляться.
Le
long
des
rives
ensoleillées
Вдоль
залитых
солнцем
берегов
Et
près
de
toi
me
reposer
И
рядом
с
тобой
я
отдыхаю.
À
l′ombre
des
palétuviers
В
тени
бледнолицых
деревьев
À
l'ombre
des
palais,
tu
viens?
В
тени
дворцов
ты
идешь?
Peut-être
irons-nous
à
Java
Может
быть,
мы
отправимся
на
Яву
Je
va
tout
de
suite
m′occuper
de
ça
Я
сейчас
займусь
этим.
Il
ne
faut
pas
s'en
faire
pour
ça
Это
не
следует
делать
Peut
être
bien
qu′un
jour
viendra
Может
быть,
когда-нибудь
настанет
день
Où
l'on
pourra
s'offrir
tout
ça
Где
мы
можем
позволить
себе
все
это
J′aime
les
voyages
au
long
cours
Мне
нравятся
длительные
поездки
En
attendant
mon
bel
amour
В
ожидании
моей
прекрасной
любви
Nous
avons
juste
assez
d′argent
У
нас
достаточно
денег
Pour
un
aller-retour
Nogent
Для
Ногентского
путешествия
туда
и
обратно
Nous
N'irons
Pas
à
Calcutta
Мы
не
поедем
в
Калькутту
Calcule
ta
paye
et
tu
verras
Рассчитай
свою
зарплату,
и
ты
увидишь
Que
tu
n′as
pas
assez
pour
ça
Что
тебе
на
это
недостаточно
Car
de
Paris
à
Calcutta
Автомобиль
из
Парижа
в
Калькутту
Il
faut
beaucoup
de
pesetas
Требуется
много
песет
J'aurais
pourtant
aimé
flâner
Тем
не
менее,
мне
бы
хотелось
прогуляться.
Le
long
des
rives
ensoleillées
Вдоль
залитых
солнцем
берегов
Et
près
de
toi
me
reposer
И
рядом
с
тобой
я
отдыхаю.
À
l′ombre
des
palétuviers
В
тени
бледнолицых
деревьев
Peut-être
irons-nous
à
Casa
Может
быть,
мы
поедем
в
Каса
Casanova,
Casa
me
va
Казанова,
Каса
меня
Nous
passerions
par
Nouméa
Мы
бы
прошли
через
Нумеа
Mais
entre
nous
mea
culpa
Но
между
нами
все
кончено.
Je
crois
que
nous
resterons
là
Я
верю,
что
мы
останемся
там
Nous
N'irons
Pas
à
Calcutta
Мы
не
поедем
в
Калькутту
Ni
à
Java,
ni
à
Taza
Ни
на
Яве,
ни
в
тазе
Nous
n′irons
pas
à
Nouméa
Мы
не
поедем
в
Нумеа
Eh
bien
tant
pis
n'y
pensons
pas
Что
ж,
давайте
не
будем
об
этом
думать
Viens
je
t'emmène
au
cinéma
Пойдем,
я
отвезу
тебя
в
кино.
Évaluez la traduction
1
Je Suis Chansonnier
2 Tu ne m'as pas re...
3 Quand même
4 Dimanche
5 Pin Up
6 Idylle
7 Timichine la pou pou
8 Salade de fruits
9 Nous n'irons pas à Calcutta
10 Houpetta la bella
11 La Dondon Dodue (Too Fat Polka)
12 Berceuse à Frédéric
13 Tiens ! voilà le facteur
14 Le lait de lolo
15 Le papeau des pompiers
16 Niaca
17 Le Petit Sapin
18 Le Petit Coq
19 Sébastien le pingouin
20 La belle abeille
21 La Polka Du Colonel
22 Jonas et la baleine
23 Adèle
24 La rumba du pinceau (Extrait du film « Par la fenêtre »)
25 Les Rois Faineants
26 La mandoline
27 Abonné au gaz
28 Caroline, Caroline
29 La tactique du gendarme
30 La Parisienne
31 A bicyclette
32 A joinville le pont
33 Monsieur Balzac
34 En revenant de la revue
35 Mon vieux phono
36 La Môme Rustine
37 Il a Suffi D'un Hasard
38 Mam' Zelle Bigoudi
39 Fredo le Porteur
40 Ballade irlandaise
41 Odile
42 Le vieux tromblon
43 La laide
44 Le figurant
45 Nana
46 Les jaloux
47 Le poisson rouge (Chanson presque vécue)
48 Le « bougie » (Boogie-woogie)
49 Ma Lulu ou ah ! Pourquoi donc ?
50 M'sieur Nanar
51 Graffouigne-moi (Raspa me)
52 C'est du nanan (Extrait de l'opérette « Pacifico »)
53 T'epier
54 Ah! C'que t'es bête (avec Pierrette Bruno)
55 Et ta sœur (White Silver Sandra)
56 Comme t’étais
57 Elle Faisait Du Strip-tease
58 Pour sûr (Extrait du film « Pas si bête »)
59 Le Hoquet
60 Le Croque Madame
61 Alors qu'est-ce qu'on fait ? (Extrait de l'opérette « Pacifico »)
62 Le baïon de Cupidon
63 On a vécu pour ça (avec Pierrette Bruno)
64 Les enfants fan fan (Extrait du film « Le trou normand »)
65 En nourrice
66 Par ici les ballots
67 À pied, à cheval et en voiture (Extrait de l'opérette « La bonne hôtesse »)
68 Le chemin des écoliers
69 Les pruneaux (Extrait du film « Sérénade au Texas »)
70 Prends Mon Bouquet
71 À dada (Extrait du film « Sérénade au Texas »)
72 Une jolie trompette
73 Père nourricier
74 Pstt !
75 Alumett Polka
76 Qui donc eut dû ?
77 Bonne année (Extrait de l'opérette « Pacifico »)
78 Vive la chasse (Extrait du film « Le trou normand »)
79 Chanson anglaise (Extrait du film « Le cœur sur la main »)
80 Le boogie-yogi (Extrait de l'opérette « Le Maharadjah »)
81 Musique ! Musique ! (Extrait de l'opérette « Le Maharadjah »)
82 C'est l'piston (Extrait du film « Blanc comme neige »)
83 Ma Place
84 On est poète (Extrait de l'opérette « La route fleurie »)
85 Pas d'chance (Extrait de l'opérette « La route fleurie »)
86 Mon chien
87 C'est pas si mal que ça chez nous (Extrait de l'opérette « Pacifico »)
88 Je suis content, ça marche (Extrait de l'opérette « La bonne hôtesse »)
89 Bling! Bling! (le receveur d'autobus)
90 Les térrassiers
91 Madagascar (Extrait de l'opérette « La route fleurie »)
92 Candide
93 Menteries
94 C'est la fille à tout le monde
95 Ne reviens pas sur ton passé
96 Avec ses castagnettes
97 La brave fille des abattoirs
98 Le charcutier
99 Le garçon d'ascenseur
100 Les crayons (Extrait du film « La ferme du pendu »)
2 Tu ne m'as pas re...
3 Quand même
4 Dimanche
5 Pin Up
6 Idylle
7 Timichine la pou pou
8 Salade de fruits
9 Nous n'irons pas à Calcutta
10 Houpetta la bella
11 La Dondon Dodue (Too Fat Polka)
12 Berceuse à Frédéric
13 Tiens ! voilà le facteur
14 Le lait de lolo
15 Le papeau des pompiers
16 Niaca
17 Le Petit Sapin
18 Le Petit Coq
19 Sébastien le pingouin
20 La belle abeille
21 La Polka Du Colonel
22 Jonas et la baleine
23 Adèle
24 La rumba du pinceau (Extrait du film « Par la fenêtre »)
25 Les Rois Faineants
26 La mandoline
27 Abonné au gaz
28 Caroline, Caroline
29 La tactique du gendarme
30 La Parisienne
31 A bicyclette
32 A joinville le pont
33 Monsieur Balzac
34 En revenant de la revue
35 Mon vieux phono
36 La Môme Rustine
37 Il a Suffi D'un Hasard
38 Mam' Zelle Bigoudi
39 Fredo le Porteur
40 Ballade irlandaise
41 Odile
42 Le vieux tromblon
43 La laide
44 Le figurant
45 Nana
46 Les jaloux
47 Le poisson rouge (Chanson presque vécue)
48 Le « bougie » (Boogie-woogie)
49 Ma Lulu ou ah ! Pourquoi donc ?
50 M'sieur Nanar
51 Graffouigne-moi (Raspa me)
52 C'est du nanan (Extrait de l'opérette « Pacifico »)
53 T'epier
54 Ah! C'que t'es bête (avec Pierrette Bruno)
55 Et ta sœur (White Silver Sandra)
56 Comme t’étais
57 Elle Faisait Du Strip-tease
58 Pour sûr (Extrait du film « Pas si bête »)
59 Le Hoquet
60 Le Croque Madame
61 Alors qu'est-ce qu'on fait ? (Extrait de l'opérette « Pacifico »)
62 Le baïon de Cupidon
63 On a vécu pour ça (avec Pierrette Bruno)
64 Les enfants fan fan (Extrait du film « Le trou normand »)
65 En nourrice
66 Par ici les ballots
67 À pied, à cheval et en voiture (Extrait de l'opérette « La bonne hôtesse »)
68 Le chemin des écoliers
69 Les pruneaux (Extrait du film « Sérénade au Texas »)
70 Prends Mon Bouquet
71 À dada (Extrait du film « Sérénade au Texas »)
72 Une jolie trompette
73 Père nourricier
74 Pstt !
75 Alumett Polka
76 Qui donc eut dû ?
77 Bonne année (Extrait de l'opérette « Pacifico »)
78 Vive la chasse (Extrait du film « Le trou normand »)
79 Chanson anglaise (Extrait du film « Le cœur sur la main »)
80 Le boogie-yogi (Extrait de l'opérette « Le Maharadjah »)
81 Musique ! Musique ! (Extrait de l'opérette « Le Maharadjah »)
82 C'est l'piston (Extrait du film « Blanc comme neige »)
83 Ma Place
84 On est poète (Extrait de l'opérette « La route fleurie »)
85 Pas d'chance (Extrait de l'opérette « La route fleurie »)
86 Mon chien
87 C'est pas si mal que ça chez nous (Extrait de l'opérette « Pacifico »)
88 Je suis content, ça marche (Extrait de l'opérette « La bonne hôtesse »)
89 Bling! Bling! (le receveur d'autobus)
90 Les térrassiers
91 Madagascar (Extrait de l'opérette « La route fleurie »)
92 Candide
93 Menteries
94 C'est la fille à tout le monde
95 Ne reviens pas sur ton passé
96 Avec ses castagnettes
97 La brave fille des abattoirs
98 Le charcutier
99 Le garçon d'ascenseur
100 Les crayons (Extrait du film « La ferme du pendu »)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.