Paroles et traduction Bourvil - Nous vieillirons ensemble

Nous vieillirons ensemble

Nous vieillirons ensemble
Tout aux long des années
Nous vieillirons ensemble
Heureux de nous aimer
Et nous aurons ensemble
A la fin de nos jours
Deux cœurs qui se ressemblent
De s'être aimer toujours
Nous vieillirons ensemble
Avec tout notre amour
J'ai le cœur qui me tremble
De penser à ces jours
Nous aurons aimé ensemble la marguerite et l'ortie
Le visage des amis
L'hirondelle qui rapporte la saison nouvelle au nid
Et tous nos étés enfouis
Nous aurons vécus ensemble comme cigale et fourmis
Toutes nos économies
Nos discordes bien défuntes
Nos accordailles jolies
Depuis le seuil de nos vies
Nous vieillirons ensemble
Doucement au soleil
Lorsque l'amour ressemble
Au paisible sommeil
Nous ne pourrons reprendre
Notre immense parcours
Nos mains seront de cendres
Et nos pas seront saouls
Nous vieillirons ensemble
Jusqu'au soir de l'adieu
Ou d'une main qui tremble
Tu fermeras mes yeux
Viens! - Donne-moi la main
La vie nous appelle
Nous la ferons belle.
Viens! - Viens!

Мы вместе состаримся

Мы вместе состаримся,
Сквозь долгие года,
Мы вместе состаримся,
Счастливые любя.
И будут биться вместе,
В конце наших дней,
Два сердца так похожих,
От вечной любви своей.
Мы вместе состаримся,
С любовью всей моей,
Сердце мое трепещет,
Предвкушая те дни.
Мы будем любить вместе и маргаритку, и крапиву,
Лица наших друзей,
Ласточку, что приносит весну в гнездо,
И все наши прошедшие лета.
Мы проживем вместе, как цикады и муравьи,
Все наши сбережения,
Наши ссоры давно забытые,
Наши милые примирения,
С самого начала нашей жизни.
Мы вместе состаримся,
Тихо, под солнцем ясным,
Когда любовь становится похожа
На безмятежный сон прекрасный.
Мы не сможем вернуться
Назад по нашему длинному пути,
Наши руки станут пеплом,
И шаги наши устанут идти.
Мы вместе состаримся,
До вечера прощания,
Или дрожащей рукой
Ты закроешь мои глаза.
Иди! - Дай мне руку,
Жизнь нас зовет с тобой,
Мы сделаем ее прекрасной.
Иди! - Иди!