Paroles et traduction Bourvil - Pin Up

Pin Up

Le premier jour, je fus séduit par tes fines attaches
C'était sur le marché, au milieu d'un troupeau de vaches
Moi, c'est bien par hasard que sur le marché j'étais venu
Pour acheter des cochons mais c'est toi qui es venue
Brûlant de fièvre
J'ai pris tes lèvres
Et j'ai chanté, pensant soudain
Aux magazines américains
Tu es ma pin-up girl la plus belle
Et moi je suis ton p'tit boy pin-up
Je te chanterai des ritournelles
Mieux que ne le ferait un pick-up
Tu sais que jamais je n'exagère
Des rythmes nouveaux, je suis le roi
Il n'y a que les blues qui m'exaspèrent
Oui, mais toi, de blouse, tu n'en mets pas
Wap da bid dou bi dib da
Wap da bid dou bi dib da
De tous les p'tits pin-up, je suis le roi
Un beau jour à minuit, mon cœur fut mis à rude école
Le drame se passait au bal du comité agricole
Devant mes yeux mouillés, avec un grand Américain
Tu usas de tes dons dont tu usais si bien
Coups d'œil acides
Lèvres humides
En partant avec ton G.I.
Tu m'as simplement fait bye bye
Bye bye, ma pin-up girl infidèle
Sans consulter l'Institut Gallup
Je trouverai bien une autre belle
Dont je serai le p'tit boy pin-up
J'ai peut-être le physique un peu rude
Mais je plais, je crois, tel que je suis
De plus, j'ai le certificat d'études,
Du doigté et des économies
Wap da bi dou bi dib da
Wap da bi dou bi dib da
De tous les p'tits pin-up, je suis le roi
Petite pin-up par-ci, petite pin-up par là
De tous les p'tits pin-up, je suis le roi

Pin Up

The first day I was seduced by your fine features
It was in the market, in the middle of a herd of cows
As for me, it was by chance that I came to the market
To buy pigs, but it was you who came
Burning with fever
I took your lips
And I sang, thinking suddenly
Of American magazines
You are my most beautiful pin-up girl
And I am your little pin-up boy
I will sing you tunes
Better than a pick-up truck could
You know I never exaggerate
New rhythms, I am the king
Only the blues exasperate me
Yes, but you don't wear a blouse
Wap da bid dou bi dib da
Wap da bid dou bi dib da
Of all the little pin-ups, I am the king
One day at midnight, my heart was put to the test
The drama took place at the agricultural committee dance
Before my wet eyes, with a tall American
You used your gifts, which you used so well
Acidic glances
Moist lips
Leaving with your GI
You simply said bye bye to me
Bye bye, my unfaithful pin-up girl
Without consulting the Gallup Institute
I will find another beauty
Whose little pin-up boy I will be
I may not be the best-looking
But I am charming, I think, just as I am
Besides, I have a diploma,
Skills, and savings
Wap da bi dou bi dib da
Wap da bi dou bi dib da
Of all the little pin-ups, I am the king
Little pin-up here, little pin-up there
Of all the little pin-ups, I am the king