Paroles et traduction Bourvil - Pouet pouet (elle est à vous)

Pouet pouet (elle est à vous)

Georges Milton
Opérettes
Pouet-Pouet
Paroles: André Barde. musique: Maurice Yvain 1929
© Ed.Salabert
Autres interprètes: Alibert(1929), Bourvil (1968), Roger-Pierre (1980), Charlotte Julian (1987)
Note: Extrait de l'opérette "Elle est à vous".
--------------------------------------------------------------------------------

Dans les bagnoles aujourd'hui
C'est la poule qui conduit
L'monsieur roule des yeux d'veau
Pendant qu'elle pilote sa cinq ch'vaux
Il a l'air embêté,
Assis à ses côtés
Et quand elle serre les freins
Il serre autre chose sans entrain
Il lui faut du courage
Lorsqu'elle prend ses virages
Quand moi, j'en vois
A un croisement du bois
Qui fonce sur moi vivement, je n'l'engueule pas
Mais galamment:

{Refrain 1:}
Je lui fais "Pouet-Pouet"! Elle me fait "Pouet-Pouet"!
On se fait "Pouet-Pouet" et puis ça y est.
Je souris "Pouet-Pouet"! Elle sourit "Pouet-Pouet"!
On sourit "Pouet-Pouet"! On s'est compris.
Alors le monsieur qui l' voit fait une sale trompette
Y en a même quelquefois plus d'un qui rouspète
Je lui fais "Pouet-Pouet"! Ell' me fait "Pouet-Pouet"!

Jadis on s' faisait la cour
Avant d' parler d'amour
Ça durait trop longtemps
Rien que sur la pluie et le beau temps
Ce n'est que le lendemain
Qu'on se baisait la main
Et quinze jours après
Qu'on s'embrassait d'un peu plus près
Moi, quand une femme m'excite
J'y vais beaucoup plus vite
Mon r'gard sans r'tard
Lui flanque un coup d' poignard
Je lis au fond d' ses yeux
J'en dis pas plus ça vaut mieux.

{Refrain 2:}
Je lui fais "Pouet-Pouet"! elle me fait "Pouet-Pouet"!
On se fait "Pouet-Pouet"! et puis ça y est!
Je souris "Pouet-Pouet"! elle sourit "Pouet-Pouet"!
On sourit "Pouet-Pouet"! on s'est compris!
Et quand j'lui ai bien chanté ma petite romance
Elle dit d'un air enchanté j' voudrais qu' tu r'commences
Je lui r'fais "Pouet-Pouet"! elle me r'fait "Pouet-Pouet"!
On se r' fait "Pouet-Pouet"! et puis ça y est!

Пип-пип (она твоя)

Жорж Мильтон
Оперетты
Пип-пип
Слова: Андре Бард. Музыка: Морис Ивен 1929
© Ed.Salabert
Другие исполнители: Алибер (1929), Бурвиль (1968), Роже-Пьер (1980), Шарлотта Джулиан (1987)
Примечание: Отрывок из оперетты "Она твоя".
--------------------------------------------------------------------------------

В машинах нынче балом правят
Курицы, что руль поворачивают.
Мужчины же, глазами хлопают,
Пока их дамы пять лошадок пилотируют.
Он выглядит смущенным,
Сидя рядом с ней влюбленным.
А когда она на тормоза жмет,
Он жмет кое-что другое без энтузиазма, вот.
Ему нужна вся храбрость,
Когда она в вираж свой мчится с резвостью.
А я, когда увижу,
На перекрестке в чаще рыжую,
Что мчится на меня, я не ругаюсь, нет,
А галантно ей:

{Припев 1:}
Я ей "Пип-пип"! Она мне "Пип-пип"!
Мы друг другу "Пип-пип"! И вот, готово всё!
Я улыбаюсь "Пип-пип"! Она улыбается "Пип-пип"!
Мы улыбаемся "Пип-пип"! Мы поняли друг друга, всё!
Тогда мужчина, видя это, корчит рожу недовольно,
Бывает, даже больше одного ворчит, что всё бесполезно.
Я ей "Пип-пип"! Она мне "Пип-пип"!

Раньше ухаживали долго,
Прежде чем сказать о чувствах своих много.
Это длилось так долго,
Только о дожде да о погоде разговоры.
Лишь на следующий день,
Целовали ручку, лень
Было что-то больше,
И лишь через две недели целовались чуть ближе.
Я же, когда женщина меня волнует,
Действую гораздо быстрее, целую, балую.
Мой взгляд без промедления,
Пронзает её сердце острием.
Я читаю в глубине её глаз,
Больше ничего не скажу, и так всё ясно сейчас.

{Припев 2:}
Я ей "Пип-пип"! Она мне "Пип-пип"!
Мы друг другу "Пип-пип"! И вот, готово всё!
Я улыбаюсь "Пип-пип"! Она улыбается "Пип-пип"!
Мы улыбаемся "Пип-пип"! Мы поняли друг друга, всё!
И когда я ей пропел свою серенаду,
Она сказала, очарованная: "Хочу, чтоб ты начал сначала!"
Я ей снова "Пип-пип"! Она мне снова "Пип-пип"!
Мы друг другу снова "Пип-пип"! И вот, готово всё!