Paroles et traduction Bourvil - Toi tu es ma maison

Toi tu es ma maison

Toi, tu es ma maison,
Tu es mon île claire,
Mon pays de lumière
Et mon bel horizon.

Toi, tu es ma maison,
Mon bonheur et mes fêtes,
Là enfin où s'arrête
Ma vie de vagabon.

Toi, tu es ma maison,
Tu es mon seul refuge,
Après nous le déluge,
Toi, tu es ma maison.

Ma reine et mon royaume,
C'est toi mon seul amour,
Dans ton palais de chaume,
Je te ferai la cour.
Un seul de tes sourires
Empli ma vie de joie
Et nul ne peut se dire
Plus fortuné que moi,
Même pas le roi.

Toi, tu es ma maison,
Ma seule certitude
Contre la solitude
à travers les saisons.

Toi, tu es ma maison,
Ma fontaine d'eau pure,
Qui chaque jour murmure
Que nous nous aimerons.

Toi, tu es ma maison,
Accrochée aux étoiles,
Lorsque la nuit s'étale
Et ferme l'horizon.
Toi, tu es ma maison,
Ma maison,
Ma maison

Ты мой дом

Ты — мой дом,
Ты — мой светлый остров,
Моя страна света
И мой прекрасный горизонт.

Ты — мой дом,
Моё счастье и мои праздники,
Там, где наконец заканчивается
Моя бродяжья жизнь.

Ты — мой дом,
Ты — моё единственное убежище,
После нас хоть потоп,
Ты — мой дом.

Моя королева и моё королевство,
Ты — моя единственная любовь,
В твоём соломенном дворце,
Я буду ухаживать за тобой.
Одна твоя улыбка
Наполняет мою жизнь радостью
И никто не может сказать,
Что он счастливее меня,
Даже король.

Ты — мой дом,
Моя единственная уверенность
Против одиночества
Сквозь времена года.

Ты — мой дом,
Мой источник чистой воды,
Который каждый день шепчет,
Что мы будем любить друг друга.

Ты — мой дом,
Устремлённый к звёздам,
Когда ночь простирается
И закрывает горизонт.
Ты — мой дом,
Мой дом,
Мой дом.