Paroles et traduction Bourvil - Ton cor

Ton cor

Ce fut un choc dans ma poitrine,
Quand je le vis dans ta vitrine,
Caché derrière un' mandoline,
Ton cor.
Il me facina et tremblant,
Je suis entré presqu'haletant,
Il m'attira comme un aimant,
Ton cor.

Ah! ce que j'aim'rais souffler dedans,
Souffler dedans bien fort.
Ah! ce que j'aimerais souffler dedans,
Souffler dedans ton cor.

Souviens-toi je restais muet,
Je le regardais, le fixais,
Du bout des doigts je l'effleurais,
Ton cor.
Tu souriais, je te revois,
En constatant tout mon émoi,
Tu me l'as placé dans les bras,
Ton cor.

Ah! ce que j'aim'rais souffler dedans,
Souffler dedans bien fort.
Ah! ce que j'aimerais souffler dedans,
Si tu m'prêtais ton cor.

Comme un petit enfant gâté,
Sur mon coeur je l'ai caressé.
Je t'ai dis puis-je l'essayer,
Ton cor.
Tu m'as dit oui, d'un ton bonasse,
Alors comme quelqu'un qu'on embrasse,
J'ai soufflé fort avec audace,
Dans ton beau cor,
Ton cor de chasse.

Ah! ton cor!

Alors,! tu me le prêtes ou tu me l'vends?

Твой рожок

Сердце мое замерло,
Когда я увидел его в твоей витрине,
Спрятанный за мандолиной,
Твой рожок.
Он очаровал меня, и дрожа,
Я вошел, почти задыхаясь,
Он манил меня, как магнит,
Твой рожок.

Ах! как бы я хотел в него подуть,
Подуть в него изо всех сил.
Ах! как бы я хотел в него подуть,
Подуть в твой рожок.

Помнишь, я стоял безмолвно,
Я смотрел на него, не отрывая глаз,
Кончиками пальцев я касался его,
Твоего рожка.
Ты улыбалась, я вижу тебя снова,
Видя мое волнение,
Ты вложила его мне в руки,
Твой рожок.

Ах! как бы я хотел в него подуть,
Подуть в него изо всех сил.
Ах! как бы я хотел в него подуть,
Если бы ты дала мне свой рожок.

Как избалованный ребенок,
Я прижал его к сердцу.
Я спросил тебя, могу ли я попробовать,
Твой рожок.
Ты сказала "да" добродушным тоном,
Тогда, словно человек, которого целуют,
Я дунул сильно и смело,
В твой прекрасный рожок,
Твой охотничий рожок.

Ах! твой рожок!

Так что, ты дашь мне его или продашь?