Paroles et traduction Bourvil - Un p'tit coup, Monsieur

Elle tenait le stand d'une fête foraine
Elle était la reine du fusil à plombs
Et moi, chaque soir, j' dépensais ma semaine
Au tir de Germaine
À faire des cartons

Un p'tit coup, monsieur, oui, en passant vite fait
Oui, vite fait
Faites-moi voir, monsieur, si vous êtes bon tireur
Bon tireur
Un p'tit coup, monsieur, et si c'est pan! dans l' mille
Pan! dans l' mille
Vous aurez ma fleur
Ou vous gagnerez mon cœur
... ou du nougat!

J'ai maintenant chez moi cent kilos d' nougat
Qu'est-ce que vous voulez que je fasse de ça?
J' pourrais m'installer à Montélimar
Mais je veux revoir
Germaine à la foire

Un p'tit coup, monsieur, oui, en passant vite fait
Oui, vite fait
Faites-moi voir, monsieur, si vous êtes bon tireur
Bon tireur
Un p'tit coup, monsieur, et si c'est pan! dans l' mille
Pan! dans l' mille
Vous aurez ma fleur
Ou vous gagnerez mon cœur
... ou du nougat!

Un soir, fou d'amour, j'ai tiré partout
Germaine a fait "Whou!" et s'est évanouie
Pour la ranimer, j'ai fait l' bouche à bouche
Elle m' dit "T'as fait mouche
Redonne-moi ta bouche"

Un p'tit coup, monsieur, oui, en passant vite fait
Oui, vite fait
Faites-moi voir, monsieur, si vous êtes bon tireur
Bon tireur
Un p'tit coup, monsieur, et si c'est pan! dans l' mille
Pan! dans l' mille
Prenez donc mon stock
Une montre en toc
Ou un stylo
Un polichinelle
Une paire de bretelles
Ou un blaireau
Mais ne comptez plus sur le cœur de Germaine
Il est à moi!
Ah!

Она держала стенд на ярмарке
Она была королевой дробовика
И я каждый вечер проводил свою неделю
При стрельбе из Жермена
Делать картонные коробки

Один удар, сэр, да, кстати, быстро.
Да, быстро сделано
Дайте мне посмотреть, сэр, если вы хороший стрелок
Меткий стрелок
Один удар, сэр, и если это пан! в миле
Пан! в миле
Вы мой цветок
Или ты завоюешь мое сердце
.., или нуга!

Теперь у меня дома сто килограммов нуги
Что вы хотите, чтобы я с этим сделал?
Я мог бы поселиться в Монтелимаре
Но я хочу еще раз увидеть
Жермен на ярмарке

Один удар, сэр, да, кстати, быстро.
Да, быстро сделано
Дайте мне посмотреть, сэр, если вы хороший стрелок
Меткий стрелок
Один удар, сэр, и если это пан! в миле
Пан! в миле
Вы мой цветок
Или ты завоюешь мое сердце
.., или нуга!

Однажды вечером, без ума от любви, я стрелял повсюду
Жермена издала "Ух ты!" и упала в обморок.
Чтобы оживить ее, я делал это из уст в уста
Она говорит мне :"ты взлетел
Отдай мне свой рот"

Один удар, сэр, да, кстати, быстро.
Да, быстро сделано
Дайте мне посмотреть, сэр, если вы хороший стрелок
Меткий стрелок
Один удар, сэр, и если это пан! в миле
Пан! в миле
Так что возьмите мой запас
Часы в ОКР
Или ручку
Полишинель
Пара подтяжек
Или барсука
Но больше не полагайтесь на сердце Жермен
Он мой!
Ах!