Vive la mariée - Bourvil traduction en anglais

Vive la mariée

Cela ne vous ferait rien de ne pas bousculer
Le trottoir, il est bien à tout le monde
C′est pas parce que la terre est ronde
Qu'il faut que vous rouliez sur mes pieds
Moi aussi je veux la voir la mariée
Bon, on la verra tous les deux
Il suffit de se tasser un peu
Et cela se goupille sans simagrée

Chut! faites pas de bruit, j′écoute la musique
Mm, ils se sont payés du bête au vent
C'est dommage que le grand paravent
Il fasse un petit peu hermétique
Sans cela, je crois que l'on entendrait tout
Enfin, faut pas demander le Pérou

Attention, attention, les voila
Oh! ce qu′elle est belle la poupée
Regardez-moi cela, regardez-moi cela
Vive la mariée
Vive la mariée

Le marié, sûrement qui n′en revient pas de sentir
Posé contre son bras une petite main aussi légère
Pourvu qu'il aie la bonne manière
Pour la conduire comme une amie
Tout là bas, jusque au bout de la vie

Pour un peu, j′irais lui parler
Je lui dirais, puisque tu as la chance de posséder un tel trésor
Fait attention, joue pas au fort
Quand c'est dans les mains que cela vous passe
Il suffit d′un rien pour que cela casse

Regarde là, avec son voile blanc
C'est comme un ange, tant qu′elle est belle
Non, non; vu que cela a des ailes
Cela peut facilement foutre le camp
Tâche de la tenir contre ton coeur
Et s'il lui fait une belle musique
Comme elle trouvera cela magnifique
Elle n'en écoutera pas ailleurs

Mais qu′est ce que j′ai à raconter moi
C'est pas moi le père du marié
Vaut mieux reculer
Faire de la place
Faut saluer
C′est la joie qui passe
Vive la mariée
Vive la mariée

Tous le monde est parti
C'est fini
Moi je me demande avec envie
Quand c′est donc qui viendra mon tour
De montrer à tous les badauds
Qu'y a une fille qui m′a trouvé beau
Et qui a bien voulu que notre amour
Ne soit pas une passade d'un jour

Je suis là devant cette grande église
A répéter toutes mes bêtises
Comme si le bon Dieu dans sa maison
Il pouvait entendre mes raisons
Et m'envoyer une demoiselle
Avec un voile tout en dentelle

Un voile si blanc
Si beau à voir
Qu′il couvrirait tout le côté noir
Où ce que mon coeur fait sentinelle

Je crois pourtant pas que cela m′arrivera
Les gens comme nous on est des gars
Pour applaudir les réussites
Faut qu'il y en aie des deux côtés
A part ceux qui doivent profiter
Il y a ceux qui doivent se contenter
De pousser des bravos à la suite

Alors, comme je crois que c′est mon cas
Et qu'un autre emporte à son bras
La femme que j′aurais désirée
Même si cela me fout envie de pleurer
Tant pis, je vais continuer de crier

Vive la mariée
Vive la mariée
Vive la mariée
Vive la mariée

Vive la mariée!

Long Live the Bride

Would you mind not shoving so much?
The sidewalk belongs to everyone, you see.
Just because the Earth is round
Doesn't mean you have to roll over my feet.
I want to see the bride too,
Well, we'll both get a look,
We just need to squeeze in a bit,
And it'll all work out without a fuss.

Shh! Be quiet, I'm listening to the music.
Mm, they've got themselves quite the band,
It's a shame the big screen
Is a bit too opaque.
Otherwise, I think we could hear everything.
Well, we can't expect the moon.

Look out, look out, here they come!
Oh! How beautiful the doll is!
Look at that, just look at that!
Long live the bride!
Long live the bride!

The groom must be in disbelief,
Feeling such a light little hand resting on his arm.
I hope he has the right touch,
To lead her like a friend,
All the way, until the end of their lives.

I almost feel like going to talk to him,
I'd tell him, since you're lucky enough to have such a treasure,
Be careful, don't play tough.
When it's in your hands,
It only takes a little for it to break.

Look at her, with her white veil,
She's like an angel, she's so beautiful.
But you know, since those things have wings,
They can easily fly away.
Try to hold her close to your heart,
And if you play her a beautiful tune,
She'll find it so magnificent,
She won't listen to any other.

But what am I going on about?
I'm not the groom's father.
Better step back,
Make some room,
We must greet them,
It's joy passing by.
Long live the bride!
Long live the bride!

Everyone's gone,
It's over.
I wonder with longing,
When will it be my turn,
To show all the onlookers
That a girl found me handsome,
And that she wanted our love
To be more than a one-day fling.

I stand here before this grand church,
Repeating all my silly thoughts,
As if the good Lord in his house
Could hear my reasons,
And send me a young lady,
With a veil of fine lace.

A veil so white,
So beautiful to behold,
That it would cover all the darkness,
Where my heart stands guard.

I don't think it will ever happen to me,
Guys like us, we're the ones
Who applaud the successes.
There have to be two sides,
Besides those who get to enjoy,
There are those who must be content
With offering cheers from the sidelines.

So, since I believe that's my lot,
And that another man carries on his arm
The woman I would have desired,
Even if it makes me want to cry,
Oh well, I'll keep on shouting,

Long live the bride!
Long live the bride!
Long live the bride!
Long live the bride!

Long live the bride!