Paroles et traduction Bourvil - A la campagne

A la campagne

On chante tout le temps Paris, la plac' Pigalle
Les îles des tam-tam, ou les beautés fatales
Moi, j'vais chanter mes champs
Et, d'une voix trés ferme, ouvrant ma bouche en grand,
Je vais chanter la ferme
La ferm' de mon pays, ses bois et ses prairies
La si jolie Julie, et mêm'sa laiterie
A La Campagne, avec ma compagne
On vit bien tranquill's comm' deux in... souciants
A La Campagne, avec ma compagne
On est bien heureux près de nos deux boeufs
Quand il faut semer, tous les jours on sème
Et l'soir quand on a semé, alors on s'aime
Car vous comprenez, c'est bon de s'aimer
Avec ma compagne,
A La Campagne
On fête aux moissons, quand les oiseaux gazouillent
Lorsqu'on tue le cochon, quell' joie de faire l'endouille
Moi j'me plais au grand air, car j'y travaille à l'aise
Et j'vis bien sur mes terres, où toujours n'vous déplaise
Des mûres muriront, des becs bécoteront
Des cri-cri crisseront, des épis ... pousseront
A La Campagne, avec ma compagne
On rit j'le confess' comm' un' pair'... de fous
A La Campagne avec ma compagne
On mang' à gogo, comm' deux sa... tisfaits
Du travail aux champs, jamais on s'en lasse
Et l'soir, null'ment lassés, vite on s'enlace
Car vous comprenez, c'est bon d's'enlacer
Avec ma compagne,
A La Campagne
Pendant les mois creux, l'on chasse et l'on pêche
Et l'soir, quand on a pêché, alors on pêche
C'est ainsi qu'est né, né un nouveau né
Avec ma compagne,
A La Campagne.

В деревне

Всегда поют о Париже, о площади Пигаль,
Об островах тамтамов, о роковых красотках.
А я воспою свои поля,
И твердым голосом, широко раскрыв рот,
Я буду петь о ферме,
О ферме в моем краю, о ее лесах и лугах,
О милой Джулии, и даже о ее маслобойне.
В деревне, с моей любимой,
Мы живем спокойно, как два... беззаботных.
В деревне, с моей любимой,
Мы счастливы рядом с нашими двумя быками.
Когда нужно сеять, мы сеем каждый день,
А вечером, когда посеяли, мы любим друг друга.
Ведь ты понимаешь, как хорошо любить друг друга
С моей любимой,
В деревне.
Мы празднуем урожай, когда щебечут птицы,
Когда режем свинью, какая радость делать колбасу!
Мне нравится на свежем воздухе, я работаю там с удовольствием,
И мне хорошо живется на моей земле, где, не в обиду будь сказано,
Созреет ежевика, клювики будут клевать,
Сверчки стрекотать, колосья... расти.
В деревне, с моей любимой,
Мы смеемся, признаюсь, как пара... сумасшедших.
В деревне, с моей любимой,
Мы едим вдоволь, как два... довольных.
От работы в поле мы никогда не устаем,
А вечером, ничуть не уставшие, мы быстро обнимаемся.
Ведь ты понимаешь, как хорошо обниматься
С моей любимой,
В деревне.
В межсезонье мы охотимся и рыбачим,
А вечером, когда нарыбачим, то опять «рыбачим».
Так и родился, родился новый человечек
С моей любимой,
В деревне.