Paroles et traduction Bourvil - Ça (Je t'aime, moi non plus)

Ça (Je t'aime, moi non plus)

Bourvil:
Oh! Oua
Hum hum (toux, raclements de gorge, reniflements) oh la la
Jacqueline Maillan:
Dis-moi,
Oui
Cette télé,
Bourvil:
Mhm.
C'est vraiment n'importe quoi!

Oh ben tu vois? j'ai bien aimé, moi!
Oh toi bien sûr... Dès qu'il y a une femme nue quelque part!
Ho ho ho ho...
Il fait chaud, non?...
Ah oui, oui, il fait chaud...
Tiens j'en fais autant!
Mais mais tu t'mets nue?
Ouais!
Et bien moi aussi, tiens!
Bien fait!
On s'ra pas les seuls. L'aut'jour à la télé ils l'ont dit dans l'émission, 45% des Français dorment à poil
Oui... et après ils s'étonnent d'avoir des rhumatismes
Oh ben... C'est un brevet de longue vie, ils l'ont dit aussi, ça!
Ils l'ont dit aussi j'ai entendu...

Dis-moi...
Quoi?
On essaye, mhm?
Quoi?
De... d'avoir des rhumatismes?
Ha ha ha! Tu es bête! Mais j't'aime bien!
Moi non plus

Serge...
Oui?
Éteins
Ah bon? tu veux qu'j'éteigne déjà
Ouais
Bon, voilà
Plus j'y r'pense, plus j'pense elle est était drôlement bien roulée la p'tite à la télé
Encore!
J'aurais 20ans d'moins j'te jure que...
Hahahaha
Oh ben! T'as tort de rigoler. Elle te ressemblait d'ailleurs!

Oh ben merci! Oh non, j'étais mieux qu'elle!
Oh oh! C'est à voir, quand même!
Mais c'est tout vu! Ça, chez moi, c'était mieux!
Quoi ça? Heu. heu... Ça?
Oh! Ça, peut-être pas, mais ça, sûrement!
Ah! tu tu tu parles de ça que. que je tiens, là?
Oui. Non, là, chéri!
Hein? Ah oui. Ça, peut-être, oui
Et ça aussi, hein?!
Quoi, où?
Ça. Non, là là là là...
Là?
Rappelle-toi, allons!
Je dois dire que c'était pas mal, je m'rappelle...
Non! C'est pas drôle, écoute! Tu m'chatouilles! Tu m'chatouilles!
Tu dis qu'c'est pas drôle, mais tu rigoles quand même!
Tant pis pour toi, j't'en fais autant!
(Rires)
Arrête, arrête! A quoi ça t'avance?
A rien mais... C'est bon, non!
Quoi? Qu'est-ce qui est bon?
Ben... de rigoler! C'est toujours ça
C'est toujours ça d'pris!
(Rires)

Oooh!
Ben qu'est-ce qu'il y a?
Et ça!
Ben ça alors!
J'y croyais plus!
On a bien fait d'en parler

Serge, cette télé

Dis-moi chérie...
Oui?
On met le rectangle blanc là, hein?!

That (I love you, me neither)

Bourvil:
Oh! Whoa
Hum hum (coughs, throat clearing, sniffles) oh la la
Jacqueline Maillan:
Tell me,
Yes
This TV,
Bourvil:
Mhm.
It's really just nonsense!

Oh, you see? I rather enjoyed it!
Oh you of course... As soon as there's a naked woman somewhere!
Ho ho ho ho...
It's hot, isn't it?...
Ah yes, yes, it's hot...
Here, I'll do the same!
But, are you getting naked?
Yeah!
Well then, me too, here!
Good for you!
We won't be the only ones. The other day on TV they said it on the show, 45% of French people sleep in the buff
Yes... and then they're surprised they have rheumatism
Oh well... It's a guarantee for a long life, they said that too, you know!
They said that too, I heard...

Tell me...
What?
We try, mhm?
What?
To... to get rheumatism?
Ha ha ha! You're silly! But I like you!
Me neither

Serge...
Yes?
Turn it off
Oh really? you want me to turn it off already
Yeah
Alright, there you go
The more I think about it, the more I think she was really quite stacked, the little one on TV
Again!
If I were 20 years younger I swear that...
Hahahaha
Oh well! You're wrong to laugh. She looked like you, by the way!

Oh well thanks! Oh no, I was better than her!
Oh oh! That remains to be seen, though!
But it's obvious! That, on me, was better!
What that? Uh. uh... That?
Oh! That, maybe not, but that, surely!
Ah! you you you're talking about that that I'm holding, there?
Yes. No, there, darling!
Huh? Ah yes. That, maybe, yes
And that too, eh?!
What, where?
That. No, there there there...
There?
Remember, come on!
I must say it wasn't bad, I remember...
No! It's not funny, listen! You're tickling me! You're tickling me!
You say it's not funny, but you're laughing anyway!
Too bad for you, I'll do the same to you!
(Laughter)
Stop, stop! What good does it do you?
Nothing but... It feels good, doesn't it!
What? What feels good?
Well... to laugh! It's always something
It's always something gained!
(Laughter)

Oooh!
Well what is it?
And that!
Well I'll be damned!
I didn't believe it anymore!
We did well to talk about it

Serge, this TV

Tell me darling...
Yes?
We put the white rectangle there, right?!