Paroles et traduction Bourvil - Ça (Je t'aime, moi non plus)

Ça (Je t'aime, moi non plus)

Bourvil:
Oh! Oua
Hum hum (toux, raclements de gorge, reniflements) oh la la
Jacqueline Maillan:
Dis-moi,
Oui
Cette télé,
Bourvil:
Mhm.
C'est vraiment n'importe quoi!

Oh ben tu vois? j'ai bien aimé, moi!
Oh toi bien sûr... Dès qu'il y a une femme nue quelque part!
Ho ho ho ho...
Il fait chaud, non?...
Ah oui, oui, il fait chaud...
Tiens j'en fais autant!
Mais mais tu t'mets nue?
Ouais!
Et bien moi aussi, tiens!
Bien fait!
On s'ra pas les seuls. L'aut'jour à la télé ils l'ont dit dans l'émission, 45% des Français dorment à poil
Oui... et après ils s'étonnent d'avoir des rhumatismes
Oh ben... C'est un brevet de longue vie, ils l'ont dit aussi, ça!
Ils l'ont dit aussi j'ai entendu...

Dis-moi...
Quoi?
On essaye, mhm?
Quoi?
De... d'avoir des rhumatismes?
Ha ha ha! Tu es bête! Mais j't'aime bien!
Moi non plus

Serge...
Oui?
Éteins
Ah bon? tu veux qu'j'éteigne déjà
Ouais
Bon, voilà
Plus j'y r'pense, plus j'pense elle est était drôlement bien roulée la p'tite à la télé
Encore!
J'aurais 20ans d'moins j'te jure que...
Hahahaha
Oh ben! T'as tort de rigoler. Elle te ressemblait d'ailleurs!

Oh ben merci! Oh non, j'étais mieux qu'elle!
Oh oh! C'est à voir, quand même!
Mais c'est tout vu! Ça, chez moi, c'était mieux!
Quoi ça? Heu. heu... Ça?
Oh! Ça, peut-être pas, mais ça, sûrement!
Ah! tu tu tu parles de ça que. que je tiens, là?
Oui. Non, là, chéri!
Hein? Ah oui. Ça, peut-être, oui
Et ça aussi, hein?!
Quoi, où?
Ça. Non, là là là là...
Là?
Rappelle-toi, allons!
Je dois dire que c'était pas mal, je m'rappelle...
Non! C'est pas drôle, écoute! Tu m'chatouilles! Tu m'chatouilles!
Tu dis qu'c'est pas drôle, mais tu rigoles quand même!
Tant pis pour toi, j't'en fais autant!
(Rires)
Arrête, arrête! A quoi ça t'avance?
A rien mais... C'est bon, non!
Quoi? Qu'est-ce qui est bon?
Ben... de rigoler! C'est toujours ça
C'est toujours ça d'pris!
(Rires)

Oooh!
Ben qu'est-ce qu'il y a?
Et ça!
Ben ça alors!
J'y croyais plus!
On a bien fait d'en parler

Serge, cette télé

Dis-moi chérie...
Oui?
On met le rectangle blanc là, hein?!

Это (Я тебя люблю, я тоже нет)

Бурвиль:
О! Оуа
Хм, хм (кашель, хрипы в горле, шмыганье носом) о ля ля
Жаклин Майан:
Скажи-ка,
Да
Этот телевизор,
Бурвиль:
Мгм.
Это же просто какой-то кошмар!

Ну вот видишь? А мне понравилось!
Ах, тебе, конечно... Как только где-то появляется голая женщина!
Хо-хо-хо-хо...
Жарко, правда?...
Да, да, жарко...
Знаешь, я сделаю то же самое!
Что, что ты раздеваешься?
Ага!
Ну тогда и я тоже, вот!
Молодец!
Мы не одни такие. На днях по телевизору в передаче сказали, что 45% французов спят голышом.
Да... а потом удивляются, откуда у них ревматизм.
Ну... Это залог долголетия, они тоже так сказали!
Они тоже это сказали, я слышала...

Слушай...
Что?
А давай попробуем, м?
Что попробуем?
За... заработать ревматизм?
Ха-ха-ха! Дурочка! Но ты мне нравишься!
Мне тоже нет.

Серж...
Да?
Выключи
А, ты хочешь, чтобы я уже выключил?
Ага
Ну, вот
Чем больше я думаю, тем больше мне кажется, что малышка по телевизору была чертовски хороша собой.
Опять!
Будь я на 20 лет моложе, клянусь тебе...
Ха-ха-ха
Ну! Зря смеешься. Она, кстати, на тебя похожа!

Ну спасибо! Да нет, я была лучше нее!
О-о! Это еще посмотреть надо!
Да все уже посмотрено! Это, у меня, было лучше!
Что это? Хм, хм... Это?
О! Это, может быть, и нет, но это, точно!
А! Ты, ты, ты говоришь об этом, что, что я держу, вот это?
Да. Нет, вот это, дорогой!
А? А, да. Это, пожалуй, да.
И это тоже, а?!
Что, где?
Это. Нет, вот тут, тут, тут, тут...
Тут?
Вспомни, ну же!
Должен сказать, что это было неплохо, я помню...
Нет! Не смешно, послушай! Ты меня щекочешь! Щекочешь!
Говоришь, что не смешно, а сама смеешься!
Тогда получай, я тебе тоже сделаю!
(Смех)
Перестань, перестань! Что тебе это дает?
Ничего, но... Это же хорошо, правда?
Что? Что хорошо?
Ну... смеяться! Это уже что-то.
Это уже кое-что!
(Смех)

О-о-о!
Что случилось?
А это!
Ну надо же!
Я уже и не надеялась!
Хорошо, что мы об этом заговорили.

Серж, этот телевизор...

Скажи, дорогая...
Да?
Мы поставим белый прямоугольник вот сюда, да?!