Paroles et traduction BoutiQue Rock Band feat. Bren & Na Bóka Noti - Ça Ne Fait Pas Si Longtemps

Ça Ne Fait Pas Si Longtemps

Yo
Yo si lo recuerdo
Aquellos tiempos en los que nos escuchábamos
Y nos abrazábamos
Recuerdas?
Yo sí!

Vamos! vamos!
Dale cuerda al reloj
Rézale a tu Dios, busca en tus recuerdos
Cómo rescatar tu yo
Éramos cercanos
Éramos invencibles
Vitales
Vivibles
Éramos indestructibles
Nuestro valor cambió
Dime qué nos pasó?
Tanto like, tanto follow
Te dio un subidón
Oh My God!
No te sigo
Te ofendes conmigo
Lo virtual pá ti es más real
Que lo físico

Quand tu passes ton temps
Avec ton portable
Que tu croise des gens
Et c'est pas confortable
Mais l'écran
C'est ta religion

Mais écoute les choses
Ne sont plus comme avant
Il y avait de l'espace
On parlait tout le temps
Et l'écran
N'était pas l'important

Et si tu perds ton temps
D'une façon lamentable
Avec des copains
Numériques et semblables
À l'écran
Que tu
Regardes si souvent

Les likes importants
Ne sont pas du portable
Je te le dis franchement
D'une façon aimable
Car le temps
S'éteint de toute
Façon

Ça ne fait
Pas si longtemps
Que les j'aime
Se faisait autrement

Mais écoute crois-moi
Si je te dis qu'un jour
Les cœurs se dessinaient
Comme un symbole d'amour
Et les J'aime
Volaient
Dans l'imagination

Mais laisse tomber
Sans souci ton portable
Et regarde autour
De ton réseau sociable
Car le vent
T'emmène
L'odeur des champs

Abonne-toi
À tous ceux qui sont près de toi
Dessine leur un cœur
Très grand pour qu'ils le voient
Et tu verras
Ses likes
Seront là
Pour toi

À quoi ça sert
D'avoir des milliers d'amis
Il n'en faut qu'une dizaine
Et tu seras surpris
Car l'écran
T'enchaîne
À ton cœur
Mourant

No hace mucho tiempo atrás
Que un me gusta
Se decía sin temor
Sin ataduras
No hace mucho tiempo atrás
Que un me gusta
Se sentía en el cora
Y sin excusas
Llámame y no mandes audios
Quedemos a tomar algo
O con cualquier plan
En el que podamos juntarnos
Dejemos el móvil
Que no nos devore
Recordemos no olvidarnos
Oye!
En la vida real
Te pones mal
Cuando te siguen
Hasta el portal
Pero en lo digital
Si no te siguen
Te pones mal
Pero!
Te acechan igual

Di
Dime porque
Te pones mal
Si te siguen
Hasta el portal
En la vida real
Y
Si en tu vida digital
No te siguen
Te pones mal
Pero te acechan
Igual

Ça ne fait
Pas si longtemps
Que les j'aime
Se faisait autrement
Ça ne fait
Pas si longtemps
Que les j'aime
Se faisait autrement

Para
Para
Parabaraba
Para
Para
Parabaraba
Para
Para
Parabaraba
Paaara

It Wasn't That Long Ago

Yo
Yo, I remember it
Those times when we used to listen to each other
And hold each other
Remember?
I do!

Come on! Come on!
Wind up the clock
Pray to your God, search your memories
How to rescue your true self
We were close
We were invincible
Vital
Livable
We were indestructible
Our value changed
Tell me what happened to us?
So many likes, so many followers
It gave you a rush
Oh My God!
I'm not following you
You're offended with me
The virtual is more real to you
Than the physical

When you spend your time
With your phone
That you meet people
And it's not comfortable
But the screen
Is your religion

But listen, things
Are not like they used to be
There was space
We talked all the time
And the screen
Wasn't important

And if you waste your time
In a pitiful way
With friends
Digital and similar
On the screen
That you
Look at so often

The important likes
Are not from your phone
I'm telling you frankly
In a kind way
Because time
Fades away
Anyway

It hasn't been
That long
Since likes
Were done differently

But listen, believe me
If I tell you that one day
Hearts were drawn
As a symbol of love
And the likes
Flew
In our imagination

But just drop
Your phone without worry
And look around
Your social network
Because the wind
Carries you
The scent of the fields

Subscribe
To all those who are close to you
Draw them a heart
Very big so they can see it
And you'll see
Their likes
Will be there
For you

What's the point
Of having thousands of friends
You only need a dozen
And you'll be surprised
Because the screen
Chains you
To your
Dying heart

It wasn't that long ago
That a "like"
Was said without fear
Without strings attached
It wasn't that long ago
That a "like"
Was felt in the heart
And without excuses
Call me and don't send voice messages
Let's meet for a drink
Or with any plan
Where we can get together
Let's leave the phone
So it doesn't devour us
Let's remember not to forget each other
Hey!
In real life
You get upset
When they follow you
To your doorstep
But in the digital world
If they don't follow you
You get upset
But!
They stalk you just the same

Say
Tell me why
You get upset
If they follow you
To your doorstep
In real life
And
If in your digital life
They don't follow you
You get upset
But they stalk you
Just the same

It hasn't been
That long
Since likes
Were done differently
It hasn't been
That long
Since likes
Were done differently

Para
Para
Parabaraba
Para
Para
Parabaraba
Para
Para
Parabaraba
Paaara