La Custodia de Badillo - Alberto Fernandez , Bovea y sus Vallenatos traduction en allemand

La Custodia de Badillo

Me han dicho que el pueblo e' Badillo se ha puesto de malas,
De malas porque su reliquia le quieren cambiar
Primero fue un San Antonio lo hizo Enrique Maya
Ahora la cosa es distinta, les vengo a contar.
En la casa de Gregorio bien segura estaba,
Una reliquia del pueblo tipo colonial,
Era una custodia linda bien grande y pesada
Ahora por otra liviana la quieren cambiar.
Se la llevaron, se la llevaron,
Se la llevaron, ya se perdió (Bis).

Lo que pasa es que la tiene un ratero honrado
Lo que ocurre es que un honrado se la robó (Bis).
Aunque digan que es calumnia del pueblo e' Badillo
Ellos con mucha razón presentaron sus pruebas;
No tiene el mismo tamaño, ni pesa lo mismo,
No tiene el mismo color y entonces no es ella.
Parece que el inspector como que tuvo miedo,
Mucho miedo en ese caso para proceder,
Porque todavía no han dicho quién es el ratero,
Aunque todo el pueblo sabe quiénes pueden ser (Bis)
Seguramente que no fui yo
Ni Alfonso Lopez, ni Pedro Castro (Bis)
Ahora no fue Enrique Maya quien se la robó
Ahora no podrán decir que fue un vallenato (Bis)
A mi compa 'Colá' Guerra cuando tenga fiesta
Hombe que abra bien los ojos para vigilar
Con una cuarenta y cinco en la puerta e' la iglesia
Y a ninguno con sotana que lo deje entrar (Bis)
Al terminar la misa que se pongan
Del cura pa bajo a requisar (Bis)

Die Monstranz von Badillo

Man hat mir erzählt, dass das Dorf Badillo Pech hat,
Pech, weil man seine Reliquie austauschen will
Zuerst war es ein Heiliger Antonius, das tat Enrique Maya
Jetzt ist die Sache anders, ich komme, um es euch zu erzählen.
Im Haus von Gregorio war sie gut gesichert,
Eine Reliquie des Dorfes im Kolonialstil,
Es war eine schöne Monstranz, sehr groß und schwer
Jetzt will man sie gegen eine leichtere austauschen.
Sie haben sie mitgenommen, sie haben sie mitgenommen,
Sie haben sie mitgenommen, sie ist schon verloren (Bis).

Was passiert, ist, dass ein ehrlicher Dieb sie hat
Was geschieht, ist, dass ein Ehrenmann sie gestohlen hat (Bis).
Auch wenn sie sagen, es sei Verleumdung aus dem Dorf Badillo
Sie haben mit gutem Grund ihre Beweise vorgelegt;
Sie hat nicht die gleiche Größe, wiegt auch nicht dasselbe,
Sie hat nicht dieselbe Farbe und deshalb ist sie es nicht.
Es scheint, dass der Inspektor irgendwie Angst hatte,
Viel Angst in diesem Fall, um vorzugehen,
Weil sie immer noch nicht gesagt haben, wer der Dieb ist,
Obwohl das ganze Dorf weiß, wer es sein könnte (Bis)
Sicherlich war ich es nicht
Weder Alfonso Lopez, noch Pedro Castro (Bis)
Diesmal war es nicht Enrique Maya, der sie gestohlen hat
Diesmal können sie nicht sagen, dass es ein Vallenato war (Bis)
Meinem Kumpel 'Colá' Guerra, wenn er feiert,
Mann, soll er die Augen gut offenhalten, um zu wachen
Mit einer Fünfundvierziger an der Kirchentür
Und niemanden im Talar hereinlassen (Bis)
Am Ende der Messe sollen sie anfangen
Vom Priester abwärts alle zu durchsuchen (Bis)