La Vieja Sara - Alberto Fernandez , Bovea y sus Vallenatos traduction en allemand

La Vieja Sara

Tengo que hacerle a la vieja Sara una visita que le ofrecí
Pa' que no diga de mi que yo la tengo olvidada (Bis)
Aquí le llevo su regalito un corte blanco con su collar
Pa' que haga un traje bonito y flequetee por El Plan (Bis).

Para que sepa este regalo se lo hizo un compadre
De su hijo Emiliano.
Amigo de ella también que se llama Rafael (Bis)

Allá en Manaure, en la serranía,
En un pueblecito bonito y sano vive la mamá de Emiliano,
De Toño Sala y María.
Se oye una voz en la noche, se oye una voz que la llama
Ese soy yo y Poncho Cotes, llamando a la vieja Sara (Bis)

Pa' que no diga la vieja Sara que yo solo vine
Fue a saludarla
A ver si me va a repetir todo lo que ha dicho de mi (Bis).

La vieja Sara se está pensando que dentro e' mi pecho
Cabe el olvido
Deja que pasen los años que yo siempre soy el mismo (Bis).

Ay un poco viejo me estoy poniendo
Será por los años ay, que van pasando (Bis).

Pero la quiero y la estimo, porque siempre soy el mismo Bis).

Die alte Sara

Ich muss der alten Sara einen Besuch abstatten, den ich ihr versprochen habe
Damit sie nicht von mir sagt, dass ich sie vergessen habe (Bis)
Hier bringe ich ihr ihr kleines Geschenk, einen weißen Stoffabschnitt mit einer Halskette
Damit sie sich ein hübsches Kleid macht und in El Plan flaniert (Bis).

Damit sie weiß, dieses Geschenk hat ihr ein enger Freund gemacht
Ihres Sohnes Emiliano.
Auch ein Freund von ihr, der Rafael heißt (Bis)

Dort in Manaure, im Gebirge,
In einem hübschen und heilen Dörfchen lebt die Mutter von Emiliano,
Von Toño Sala und María.
Man hört eine Stimme in der Nacht, man hört eine Stimme, die sie ruft
Das bin ich und Poncho Cotes, die die alte Sara rufen (Bis)

Damit die alte Sara nicht sagt, dass ich nur gekommen bin,
Um sie zu begrüßen
Um zu sehen, ob sie mir alles wiederholen wird, was sie über mich gesagt hat (Bis).

Die alte Sara denkt wohl, dass in meiner Brust
Vergessen Platz hat
Lass die Jahre vergehen, ich bin immer derselbe (Bis).

Ay, ein bisschen alt werde ich langsam
Das liegt wohl an den Jahren, ay, die vergehen (Bis).

Aber ich liebe sie und schätze sie, denn ich bin immer derselbe (Bis).