Felicidad - Bowen y Villafuerte traduction en allemand

Felicidad

Soy dichoso porque tengo un amorcito
Que me quiere y que me añora con pasión
Cuando voy para el trabajo me despide
Con un beso que me llena el corazón

Cuando estoy en el taller cómo la pienso
Y no siento la fatiga ni el sudor
Porque sé que a la salida yo la encuentro
Esperando cariños en el portón

Qué placer cuando regreso a mi casita
Donde tengo a mi chamaco y mi mujer
Esta dicha no la cambio yo en la vida
Porque vivo muy feliz con su querer

A las siete me levanto muy contento
A las ocho ya me voy a laborar
Todo el día está feliz mi pensamiento
Trabajando para ver feliz mi hogar

Qué placer cuando regreso a mi casita
Donde tengo a mi chamaco y mi mujer
Esta dicha no la cambio yo en la vida
Porque vivo muy feliz con su querer

A las siete me levanto muy contento
A las ocho ya me voy a laborar
Todo el día está feliz mi pensamiento
Trabajando para ver feliz mi hogar

Adiós, me voy (me voy)
Adiós, mi amor (mi amor)
Yo ya me voy (me voy)
Mi amor

Glück

Ich bin glücklich, denn ich habe einen Schatz
Die mich liebt und leidenschaftlich nach mir sehnt
Wenn ich zur Arbeit gehe, verabschiedet sie mich
Mit einem Kuss, der mein Herz erfüllt ganz

Wenn ich in der Werkstatt bin, denk ich an sie
Und spüre weder Müdigkeit noch Schweiß
Denn ich weiß, dass ich sie beim Gehen treffe
Erwartungsvoll am Tor voller Zärtlichkeit

Welch Freude, wenn ich heimkehr ins kleine Haus
Wo mein Junge und meine Frau auf mich warten
Dieses Glück tausche ich nie im Leben ein
Denn ich lebe sehr glücklich durch ihre Liebe

Um sieben steh ich froh und munter auf
Um acht geh ich zur Arbeit schon fort
Den ganzen Tag ist mein Gedanke glücklich
Ich arbeite, um mein Zuhause glücklich zu sehn

Welch Freude, wenn ich heimkehr ins kleine Haus
Wo mein Junge und meine Frau auf mich warten
Dieses Glück tausche ich nie im Leben ein
Denn ich lebe sehr glücklich durch ihre Liebe

Um sieben steh ich froh und munter auf
Um acht geh ich zur Arbeit schon fort
Den ganzen Tag ist mein Gedanke glücklich
Ich arbeite, um mein Zuhause glücklich zu sehn

Leb wohl, ich geh (ich geh)
Leb wohl, mein Schatz (mein Schatz)
Ich geh jetzt fort (ich geh)
Mein Schatz