Pena de No Verte - Bowen y Villafuerte traduction en allemand

Pena de No Verte

Si supieras, amada, cuánto estoy sufriendo, cuánto estoy llorando
Sin tus lindas miradas se acrece la pena que me está matando
Te veo a cada instante, te siento en mis sueños dulce y bondadosa
Mi pecho palpitante te recuerda triste y por tu amor solloza
Solloza porque te quiere, solloza porque te adora
Solloza porque te quiere, solloza porque te adora
Qué larga es la ausencia, me lastima el alma, me suma en quebranto
Pobre mi existencia, desde que estoy solo es un mar de llanto
Quiero ya el momento de sentir de nuevo tu amor, tu ternura
Que este sufrimiento de mi ya se aparte al ver tu hermosura
Para estrecharte en mis brazos besándote con locura
Para estrecharte en mis brazos besándote con locura

Der Schmerz, dich nicht zu sehen

Wenn du wüsstest, Geliebte, wie sehr ich leide, wie sehr ich weine
Ohne deine schönen Blicke wächst der Schmerz, der mich tötet
Ich sehe dich jeden Augenblick, ich fühle dich in meinen Träumen süß und gütig
Meine pochende Brust erinnert sich traurig an dich und schluchzt vor Liebe zu dir
Sie schluchzt, weil sie dich liebt, sie schluchzt, weil sie dich anbetet
Sie schluchzt, weil sie dich liebt, sie schluchzt, weil sie dich anbetet
Wie lang ist die Abwesenheit, sie verletzt meine Seele, stürzt mich in Kummer
Arm ist mein Dasein, seit ich allein bin, ist es ein Meer aus Tränen
Ich sehne mich nach dem Moment, deine Liebe, deine Zärtlichkeit neu zu spüren
Dass dieses Leid von mir weicht, wenn ich deine Schönheit sehe
Um dich in meine Arme zu schließen und dich leidenschaftlich zu küssen
Um dich in meine Arme zu schließen und dich leidenschaftlich zu küssen