Paroles et traduction Bowling for Soup - Down For The Count

Down For The Count

(Ladies and Gentlemen!
In this corner, weighing in at 131 pounds...
I′m sorry, correction, 126 pounds,
It's the girl that broke my heart!
Isn′t she lovely folks?
Just look at that smile!
Draws me in every time...)

Someone call a medic, cause I think she's gonna strike again,
She slammed down the phone and gave the finger to the nightstand,
That holds the picture in the heart-shaped frame we bought at Target,
Yes I think we got a problem but I can't put my finger on it.

It seems like you told me I′m in over my head,
But all I remember is making out constantly,
If I don′t get out then I'll probably end up dead,
She′s the undisputed champ of my world.

Down for the count,
Over and out,
Toss in the towel cause she really got the best of me.
I can't hang around,
Get kicked while I′m down,
What was that sound? I just wish, the f-ing bell would ring.

(Let's get ready for verse number 2!)

The message on the cell says she′s wating on the call for me,
To tell her that I'm sorry, I can come back if I crawl.
But I got bad knees, and I can't say that I′m sorry,
′Cept I'm sorry that I met you, now my guard′s up and I'm fightin′ dirty.

(Wooh!)

It seems like you told me I'm in over my head,
But all I remember is making out constantly,
If I don′t get out then I'll probably end up dead,
She's the undisputed champ of my world.

Down for the count,
Over and out,
Toss in the towel cause she really got the best of me.
I can′t hang around,
Get kicked while I′m down,
What was that sound? I just wish, the f-ing bell would ring.

(7... 8... 9... 10! Knockout!)

It seems like you told me I'm in over my head,
But all I remember is making out constantly,
If I don′t get out then I'll probably end up dead,
She′s the undisputed champ of my world.
Undisputed champ of my world, and I'm begging to be

Down for the count,
Over and out,
Toss in the towel cause she really got the best of me.
I can′t hang around,
Get kicked while I'm down,
What was that sound? I just wish, the f-ing bell would ring.

(Phone Message)

В нокауте

(Дамы и господа!
В этом углу, весом в 59 килограмм...
Прошу прощения, поправка, 57 килограмм,
Девушка, которая разбила мне сердце!
Разве она не прекрасна, народ?
Только взгляните на эту улыбку!
Каждый раз меня затягивает...)

Кто-нибудь, вызовите врача, потому что, кажется, она снова собирается ударить,
Она бросила трубку и показала средний палец тумбочке,
На которой стоит фотография в рамке в форме сердца, которую мы купили в Таргете,
Да, думаю, у нас проблема, но я не могу понять, в чем она.

Похоже, ты сказала мне, что мне это не по зубам,
Но все, что я помню, это наши постоянные поцелуи,
Если я не уйду, то, вероятно, погибну,
Она – бесспорный чемпион моего мира.

В нокауте,
Связь прервана,
Бросаю полотенце, потому что она действительно меня одолела.
Я не могу оставаться здесь,
Получать пинки, пока я на полу,
Что это был за звук? Я просто хочу, чтобы, черт возьми, прозвенел звонок.

(Приготовьтесь ко второму куплету!)

Сообщение на телефоне говорит, что она ждет моего звонка,
Чтобы я сказал ей, что сожалею, и могу вернуться, если приползу.
Но у меня больные колени, и я не могу сказать, что сожалею,
Кроме как о том, что встретил тебя, теперь я настороже и дерусь грязно.

(Ух!)

Похоже, ты сказала мне, что мне это не по зубам,
Но все, что я помню, это наши постоянные поцелуи,
Если я не уйду, то, вероятно, погибну,
Она – бесспорный чемпион моего мира.

В нокауте,
Связь прервана,
Бросаю полотенце, потому что она действительно меня одолела.
Я не могу оставаться здесь,
Получать пинки, пока я на полу,
Что это был за звук? Я просто хочу, чтобы, черт возьми, прозвенел звонок.

(7... 8... 9... 10! Нокаут!)

Похоже, ты сказала мне, что мне это не по зубам,
Но все, что я помню, это наши постоянные поцелуи,
Если я не уйду, то, вероятно, погибну,
Она – бесспорный чемпион моего мира.
Бесспорный чемпион моего мира, и я умоляю,

В нокауте,
Связь прервана,
Бросаю полотенце, потому что она действительно меня одолела.
Я не могу оставаться здесь,
Получать пинки, пока я на полу,
Что это был за звук? Я просто хочу, чтобы, черт возьми, прозвенел звонок.

(Голосовое сообщение)