Paroles et traduction Bowling for Soup - Five O'clock World

Five O'clock World

Up every mornin′ just to keep a job
I gotta fight my way through the husslin' mob
Sounds of the city poundin′ in my brain
While another day goes down the drain
But it's a five o'clock world when the whistle blows
No one owns a piece of my time
And there′s a five o′clock me inside my clothes
Thinkin' that the world looks fine, yeah
Holiday, yeah...
Tradin′ my time for the pay I get
Livin' on money that I ain′t made yet
Gotta keep goin', gotta make my way
While I live for the end of the day
′Cause it's a five o'clock world when the whistle blows
No one owns a piece of my time
And there′s a long-haired girl who waits, I know
To ease my troubled mind, yeah
Holiday, yeah...
In the shelter of her arms everything′s okay
She talks and the world goes slippin' away
And I know the reason I can still go on
When every other reason is gone
In my five o′clock world she waits for me
Nothin' else matters at all
′Cause everytime my baby smiles at me
I know that it's all worthwhile, yeah
Holiday, yeah...(X3)

Пятичасовой мир

Каждое утро встаю, чтобы сохранить работу,
Должен пробиваться сквозь суетливую толпу.
Звуки города бьют мне в мозг,
Пока очередной день идёт ко дну.
Но это пятичасовой мир, когда свисток гудит,
Никто не владеет моим временем.
И есть пятичасовой я внутри моей одежды,
Думаю, что мир прекрасен, да.
Праздник, да...
Меняю своё время на зарплату,
Живу на деньги, которые ещё не заработал.
Должен продолжать, должен проложить свой путь,
Пока живу ради конца дня.
Потому что это пятичасовой мир, когда свисток гудит,
Никто не владеет моим временем.
И есть длинноволосая девушка, которая ждёт, я знаю,
Чтобы успокоить мой встревоженный ум, да.
Праздник, да...
В объятиях её всё хорошо,
Она говорит, и мир ускользает прочь.
И я знаю причину, по которой я всё ещё могу продолжать,
Когда все остальные причины исчезли.
В моём пятичасовом мире она ждёт меня,
Больше ничего не имеет значения.
Потому что каждый раз, когда моя любимая улыбается мне,
Я знаю, что всё это стоит того, да.
Праздник, да...(X3)