Paroles et traduction Bowling for Soup - Self-Centered

Self-Centered

I got it stuck in a bind
I dont even know why
It sucks to even try
But i wont try anymore
She took the afternoon train
To find a different plane
But life down the drain is better than being ignored

I think i′m taking a vacation now
(I'm on holiday)
Maybe i won′t rest 'til I've thrown it all away
I′ve got it down

Gonna feel sorry for myself
I want to blame it on everyone else
I want to be self centered and make everybody feel sorry for me

Yeah

She sent a postcard again
She said she had a new friend
I hope that by the end he throws her heart on the floor
She said he′s really ok
I really hope that he's gay
Its not a nice thing to say
But i don′t care anymore

I think i'm taking a vacation now
(I′m on holiday)
Maybe i won't rest ′til I've thrown it all away
I've got it down

Gonna feel sorry for myself
I want to blame it on everyone else
I want to be self centered and make everybody feel sorry for me

Gonna feel sorry for myself
I want to blame it on everyone else
I want to be self centered and make everybody feel sorry for me

My leg fell asleep ′cause you layed on it
There′s no reason to dwell on it
It's just not worth it
Remember a year ago when we played in the snow
Now get out of my head (get out of my head)

I want to feel sorry for myself
I want to blame it on everyone else
I want to be self centered and make everybody feel sorry for me

Gonna feel sorry for myself
I want to blame it on everyone else
I want to be self centered and make everybody feel sorry for me

Feel sorry (sorry sorry) for me
Yeah, yeah, yeah

Эгоцентричный

Я в тупике,
Даже не знаю, почему.
Даже пытаться — отстой,
Но я больше не буду.
Ты села на дневной поезд,
Чтобы найти другой самолет.
Но жизнь коту под хвост лучше, чем быть проигнорированным.

Кажется, я беру отпуск,
(Я на каникулах)
Может, не успокоюсь, пока все не разрушу.
Я все решил.

Буду жалеть себя.
Хочу обвинить во всем остальных.
Хочу быть эгоцентричным и заставить всех жалеть меня.

Да.

Ты снова прислала открытку,
Сказала, что у тебя новый друг.
Надеюсь, в конце концов он разобьет тебе сердце.
Ты сказала, что он действительно хороший.
Я очень надеюсь, что он гей.
Это нехорошо говорить,
Но мне уже все равно.

Кажется, я беру отпуск,
(Я на каникулах)
Может, не успокоюсь, пока все не разрушу.
Я все решил.

Буду жалеть себя.
Хочу обвинить во всем остальных.
Хочу быть эгоцентричным и заставить всех жалеть меня.

Буду жалеть себя.
Хочу обвинить во всем остальных.
Хочу быть эгоцентричным и заставить всех жалеть меня.

У меня затекла нога, потому что ты на ней лежала.
Нет смысла зацикливаться на этом.
Это просто того не стоит.
Помнишь, год назад мы играли в снегу?
А теперь выйди из моей головы (выйди из моей головы).

Хочу жалеть себя.
Хочу обвинить во всем остальных.
Хочу быть эгоцентричным и заставить всех жалеть меня.

Буду жалеть себя.
Хочу обвинить во всем остальных.
Хочу быть эгоцентричным и заставить всех жалеть меня.

Пожалей (пожалей, пожалей) меня.
Да, да, да.