Paroles et traduction Bowling for Soup - The Hard Way (Live)

The Hard Way (Live)

The Hard Way
I'm moving in
She's moving out to Los Angeles
She's got a truck; she's got my stuff
Packed into it
Just seven months
Was just enough
Of putting up with me
Imagine that
A baseball bat upside her TV
She says she needs some therapy
You know it seemed so simple before
She could have asked
I would have given her anything
And now it's 1, 2, 3
Blame it all on me
And I had to find it out the hard way
She calls me up
She's breaking down
In Los Angeles
She misses home
She's all alone
She can't handle it
But seven months was just enough
Of putting up with her
You're brand new nose & bigger boobs
Don't change a thing
You need some therapy
I think you need some help
She's got a lot to figure out
She's got a lot to think about
She's got a lot to forget about
She's got a lot to live without
So many things to miss about me

Трудным Путём (Live)

Трудным Путём
Я въезжаю,
а ты уезжаешь в Лос-Анджелес.
У тебя есть грузовик, в нём мои вещи,
все упакованы.
Всего семь месяцев
оказалось достаточно,
чтобы терпеть меня.
Только представь себе:
бейсбольная бита и твой разбитый телевизор.
Ты говоришь, что тебе нужна терапия.
Знаешь, раньше всё казалось таким простым.
Ты могла бы попросить,
я бы дал тебе всё, что угодно.
А теперь раз, два, три,
во всём вини меня.
Мне пришлось узнать это трудным путём.
Ты звонишь мне,
ты разрываешься на части
в Лос-Анджелесе.
Ты скучаешь по дому,
ты совсем одна,
ты не справляешься.
Но семи месяцев оказалось достаточно,
чтобы терпеть тебя.
Твой новый нос и увеличенная грудь
ничего не меняют.
Тебе нужна терапия,
думаю, тебе нужна помощь.
Тебе нужно многое понять,
тебе нужно многое обдумать,
тебе нужно многое забыть,
тебе нужно многое пережить без этого,
столько всего, по чему ты будешь скучать во мне.