Paroles et traduction Bowling for Soup - [silence]

[silence]

It only takes a minute
Yeah a minute or two
Just like stubbing your toe
Or slamming the door on your finger
Pull out the stinger
And then move on the the next little drama queen
Then go and get some sleep
And dream
Yeah lay your head back and dream
About the girl you had
That broke your broken heart
The one that said she'd love you from the start
And when the nightmares over
Call and thank her for
All the
Memories
Injuries
Flowered sheets and hypocrisies
All the picture frames
The carpet stains
And say thank you for your time
That's what other girls are for
If we run out somebody will make some more
No need to pick yourself up off the floor
Cause that's what other girls are for
It doesn't make a difference
It doesn't matter at all
She's just another chapter
Another song you loved, then hated
She's overrated
So send her flowers
Saying thank you for all the
There's just something about 'em you know
They're like top 40 radio
And if you're having trouble letting go
Then maybe you should move to Canada now

[silence]

Il ne faut qu'une minute
Ouais, une minute ou deux
Comme se cogner le pied
Ou se claquer la porte sur le doigt
Enlève l'aiguillon
Et passe à la prochaine petite reine du drame
Puis va te coucher
Et rêve
Ouais, repose ta tête et rêve
De la fille que tu avais
Qui a brisé ton cœur brisé
Celle qui disait qu'elle t'aimerait dès le départ
Et quand le cauchemar est fini
Appelle-la et remercie-la pour
Tous les
Souvenirs
Blessures
Draps fleuris et hypocrisies
Tous les cadres photo
Les taches sur le tapis
Et dis merci pour ton temps
C'est pour ça que les autres filles sont là
Si on en manque, quelqu'un en fera d'autres
Pas besoin de te relever du sol
Parce que c'est pour ça que les autres filles sont là
Ça ne fait aucune différence
Ce n'est pas grave du tout
Elle n'est qu'un autre chapitre
Une autre chanson que tu aimais, puis que tu as détestée
Elle est surévaluée
Alors envoie-lui des fleurs
En disant merci pour tout le
Il y a quelque chose chez elles, tu sais
Elles sont comme les radios top 40
Et si tu as du mal à lâcher prise
Alors peut-être devrais-tu déménager au Canada maintenant