Paroles et traduction Boxcar Willie - Red River Valley

Red River Valley

From this valley they say you are goin'
I will miss your bright eyes and sweet smile
For they say you are takin' the sunshine
That has brightened our pathway a while

Come and sit by my side if you love me
Do not hasten to bid me adieu
Just remember the Red River Valley
And the old boy that loved you so true

Far along by my dear I've been waiting
For those words that you never would say
But at last all my fond hopes have vanished
For to day, you are going away

Come and sit by my side if you love me
Do not hasten to bid me adieu
Just remember the Red River Valley
And the old boy that loved you so true

Won't you think of this valley you're leavin'
And how lonely and sad it will be
And think of the heart that you are breakin'
And the grief that you are causing me

Come and sit by my side if you love me
Do not hasten to bid me adieu
Just remember the Red River Valley
And the old boy that loved you so true

La Vallée de la Rivière Rouge

On dit que tu pars de cette vallée
Tes yeux brillants et ton doux sourire me manqueront
Car on dit que tu emportes avec toi le soleil
Qui illuminait notre chemin pendant un temps

Viens t'asseoir à mes côtés si tu m'aimes
Ne te presse pas de me dire adieu
Souviens-toi simplement de la Vallée de la Rivière Rouge
Et du vieux garçon qui t'aimait tant

J'attendais, ma chère, depuis longtemps
Ces mots que tu ne voulais jamais dire
Mais enfin, tous mes espoirs se sont envolés
Car aujourd'hui, tu pars

Viens t'asseoir à mes côtés si tu m'aimes
Ne te presse pas de me dire adieu
Souviens-toi simplement de la Vallée de la Rivière Rouge
Et du vieux garçon qui t'aimait tant

Ne penseras-tu pas à cette vallée que tu quittes
Et à quel point elle sera triste et vide
Et ne penseras-tu pas au cœur que tu brises
Et au chagrin que tu me causes

Viens t'asseoir à mes côtés si tu m'aimes
Ne te presse pas de me dire adieu
Souviens-toi simplement de la Vallée de la Rivière Rouge
Et du vieux garçon qui t'aimait tant