Paroles et traduction Boxcar Willie - Teddy Bear

Teddy Bear

Tryin' to reach my destination before the sun went down.
The old CB was blarin' away on channel one-nine,
When there came a little boy's voice on the radio line.
And he said: "Breaker one-nine! Is anyone there?
"Come on, truckers an' talk to Teddy Bear!"
Well, I keyed the mic an' I said: "You got it, Teddy Bear."
And a little boy's voice came back on the air.
"'Preciate the break. Who we got on that end?"
I told him my handle, and, then he began:
"Now, I'm not supposed to bother you fellows out there.
"Mom says you're busy and for me to stay off the air.
"But, you see, I get lonely and it helps me to talk,
'Cause that's about all I can do. I'm crippled, and, I can't walk!"
I came back and told him to fire up that mic,
And I'd talk to him, as long as he liked.

"This was my dad's radio", the little boy said,
"But I guess it's mine and Mom's now, 'cause my Daddy's dead!"
"Dad had a wreck about a month ago.
"He was trying to get home in a blindin' snow.
"Mom has to work now to make ends meet,
"An' I'm not much help with my two crippled feet."
"She says not to worry, that we'll make it all right,
"But, I hear her crying sometimes late at night.

"You know there's just one thing I want more than anything else to see.
"Aw, I know you guys are too busy to bother with me,
"But, you see, my dad used to take me for rides when he was home.
"I guess that's all over now, since my Daddy's gone."
Well, Sir, not one breaker came on the old CB,
As that little crippled boy talked with me.
You know, I tried hard to swallow, but the lump just wouldn't stay down,
As I thought about my own little boy back in Greenville Town.

"Dad was going to take Mom and me with him later on this year.
"Why, l remember him saying: 'Someday, this old truck will be yours, Teddy Bear!'
"An' I know I'll never get to ride an eighteen-wheeler again.
"But, this old base will keep me in touch with all my trucker friends.
"Well, Teddy Bear's gonna back out now and leave you alone,
"'Cause it's about time for Mom to come home.
"But, you give me a shout when you're passin' through,
"And I'll sure be happy to come back to you."

Well, I came back and I said: "Before you go, ten-ten,
"What's your home-twenty, little CB friend?"
Well, he gave me his address and I didn't hesitate,
'Cause this hot load of freight was just gonna have to wait.
I turned that truck around on a dime,
"An' headed straight for Jackson Street: 229.
And as I rounded the corner, boy, I got one heck of a shock:
Eighteen-wheelers were lined up for three city blocks.

Well, I guess every driver for miles around had caught Teddy Bear's call,
And that little crippled boy was having a ball.
For as fast as one driver would carry him in,
Another would carry him to his truck and take off again.
Well, you better believe, I took my turn at ridin' Teddy Bear,
And then I carried him back in and put him down in his chair.
And buddy if I never live to see happiness again,
I want you to know I saw it that day, in the face of that little man.

We took up a collection for him before his Mama got home,
And each driver said: "Goodbye," and then they were all gone.
He shook my hand with a mile-long grin,
An' said: "So long, trucker. I'll catch you again!"
Well, I hit that Interstate with tears in my eyes,
And I turned on the radio and I got another surprise.
"Breaker one-nine," came a voice on the air,
"Just one word of thanks from Mama Teddy Bear.

"We wish each and every one, a special prayer, just for you,
"'Cause, you just made my little boy's dream come true.
"I'll sign off now, before I start to cry.
"May God ride with you, ten-four, and goodbye."

Плюшевый мишка

Я пытался добраться до места назначения до заката.
Старая рация трещала на канале девятнадцать,
Как вдруг по радио раздался мальчишеский голос.
И он сказал: «Всем, всем, всем! Кто-нибудь здесь есть?
«Ау, дальнобойщики, поговорите с Плюшевым Мишкой!»
Я нажал на кнопку и сказал: «Это я, Плюшевый Мишка».
И в эфире снова раздался мальчишеский голос.
«Спасибо, что отозвались. С кем я говорю?»
Я назвал ему свой позывной, и он продолжил:
«Мне, наверное, не стоит вам мешать, ребята.
«Мама говорит, что вы заняты, и чтобы я не лез в эфир.
«Но, видите ли, мне одиноко, и мне нравится разговаривать,
«Потому что это почти всё, что я могу делать. Я калека, и я не могу ходить!»
Я ответил ему, чтобы он не выключал микрофон,
И что я буду говорить с ним, сколько он захочет.

«Это было радио моего папы», - сказал маленький мальчик,
«Но я думаю, что теперь оно моё и мамино, потому что мой папа умер!»
«Папа разбился около месяца назад.
«Он пытался добраться домой во время сильного снегопада».
«Мама теперь вынуждена работать, чтобы свести концы с концами,
«А я не очень-то ей помогаю со своими двумя больными ногами».
«Она говорит, чтобы я не волновался, что у нас всё будет хорошо,
«Но я иногда слышу, как она плачет по ночам.

«Знаете, есть одна вещь, которую я хочу увидеть больше всего на свете.
«О, я знаю, что вы, ребята, слишком заняты, чтобы возиться со мной,
«Но, видите ли, мой папа брал меня покататься, когда был дома.
«Наверное, теперь всё кончено, раз папы больше нет».
Клянусь, ни один водитель не проронил ни слова по рации,
Пока этот маленький калека разговаривал со мной.
Знаешь, я изо всех сил старался сглотнуть, но комок в горле не желал уходить,
Когда я подумал о своём маленьком сынишке, который остался в Гринвилл Тауне.

«Папа собирался взять меня и маму с собой в этом году».
«Я помню, как он говорил: «Однажды этот грузовик будет твоим, Плюшевый Мишка!»
«И я знаю, что мне больше никогда не придётся ездить на восемнадцатиколёсном грузовике».
«Но эта старая рация поможет мне оставаться на связи со всеми моими друзьями-дальнобойщиками».
«Ладно, Плюшевый Мишка сейчас отключится и оставит вас в покое,
«Потому что маме скоро возвращаться домой».
«Но крикните мне, когда будете проезжать мимо,
«И я с радостью снова с вами поболтаю».

Я ответил ему: «Прежде чем ты уйдешь, как до тебя добраться?
«Назови свой адрес, маленький друг».
Он назвал мне свой адрес, и я, не раздумывая,
Решил, что этот срочный груз может и подождать.
Я развернул грузовик,
«И направился прямо к дому 229 по Джексон-стрит.
И когда я завернул за угол, я был в шоке:
Восемнадцатиколёсные грузовики стояли в ряд на протяжении трёх кварталов.

Полагаю, каждый водитель в радиусе многих миль услышал зов Плюшевого Мишки,
И этот маленький калека был на седьмом небе от счастья.
Как только один водитель заносил его в кабину,
Другой относил его к своему грузовику и уезжал.
Можешь мне поверить, я тоже прокатил Плюшевого Мишку,
А потом отнес его обратно в дом и посадил в кресло.
И, друг мой, если мне больше никогда не доведется увидеть счастье,
Хочу, чтобы ты знал, что я видел его в тот день на лице этого малыша.

Мы собрали для него немного денег, пока не вернулась его мама,
И каждый водитель попрощался с ним и уехал.
Он пожал мне руку с широкой улыбкой,
И сказал: «Пока, дальнобойщик. Ещё увидимся!»
Я выехал на трассу со слезами на глазах,
Включил рацию и снова удивился.
«Всем, всем, всем», - раздался голос в эфире,
«Просто хочу сказать спасибо от мамы Плюшевого Мишки.

«Мы желаем каждому из вас всего наилучшего,
«Ведь вы помогли сбыться мечте моего малыша».
«А теперь я отключаюсь, пока не расплакалась».
«Храни вас Бог, счастливого пути и до свидания».