Oxbow - Boxed In traduction en allemand

Oxbow

Don′t, don't even try
Try to lick the hand of my open wound
When you know that I will find out soon
I feel like I′m back at school
When you look at me so helplessly
But you're as guilty as a charge could be

There was something amiss when I met you
By the side of the house when I caught you
The devil's punch throbbing at my side
You take me on an oxbow lake now
You float upstream when I go down
Nothing seems to coincide
So let it die, let it die, let it die

No, not any way
Wax syllables on an open fire
Won′t melt the heart of my broken parts
I mean, did it have to be me?
Or is this the crux of a thought out fix
Where words hurt harder than stones or sticks?

There was something amiss when I met you
By the side of the house when I caught you
The devil′s punch throbbing at my side
You take me on an oxbow lake now
You float upstream when I go down
Nothing seems to coincide
So let it die, let it die, let it die

Don't let go

Oxbow

Versuche nicht, nein, versuch's erst gar nicht
Die Hand an meine offene Wunde zu legen
Wenn du weißt, dass ich es bald herausfinde
Ich fühl mich, als wär ich zurück in der Schule
Wenn du mich so hilflos anschaust
Doch du bist so schuldig, wie es nur geht

Etwas stimmte nicht, als ich dich traf
Seitlich am Haus, als ich dich erwischte
Des Teufels Schlag pocht an meiner Seite
Du führst mich auf einen Altarm jetzt
Du schwimmst stromauf, während ich hinabtreibe
Nichts scheint zusammenzupassen
Also lass es sterben, lass es sterben, lass es sterben

Nein, auf keinen Fall
Wachs-Silben auf offenem Feuer
Werden mein gebrochenes Herz nicht erweichen
Ich meine, musste es ausgerechnet ich sein?
Oder ist das der Kern einer durchdachten Lösung
Wo Worte härter treffen als Steine oder Stöcke?

Etwas stimmte nicht, als ich dich traf
Seitlich am Haus, als ich dich erwischte
Des Teufels Schlag pocht an meiner Seite
Du führst mich auf einen Altarm jetzt
Du schwimmst stromauf, während ich hinabtreibe
Nichts scheint zusammenzupassen
Also lass es sterben, lass es sterben, lass es sterben

Lass nicht los