Paroles et traduction Boy George - If I Could Fly

If I Could Fly

Stone by the river, got no wind in my sail
No revolutions in my soul
Hey, revelation's just a moment away
Soon I'm gonna be old, soon you're gonna be old
Remember love is not something you can keep
It just takes the wind to blow it away
You look so ugly as you lie there asleep
Boy you're pretty today, so pretty today

When I was born they poisoned my mind
They told me to fight but I'm not that kind
They said I was meek but I did not mind
It's a case of the weak leaving the blind

I see the stars have spelt your name in the sky
I wrote it too down here in the sand
When I first met you, you stirred nothing at all
See the cards in your hand, see the cards in your hand

And Oh if I could fly
I said oh if I could fly
Don't you know that if I could fly
I'd take to the sky

I feel so special when I'm making you cry
But I regret the things I throw in your face, I do
This drug will kill you darling this is no lie
This dragon we chase, this dragon we chase

When I was born they poisoned my mind
They told me to fight but I'm not that kind
They said I was meek but I did not mind
It's a case of the weak fooling the blind

And Oh if I could fly
I said oh if I could fly
Don't you know that if I could fly
I'd take to the sky

And Oh if I could fly
I said oh if I could fly
Don't you know that if I could fly
I'd take to the sky, yes I would

Si je pouvais voler

Pierre au bord de la rivière, pas de vent dans ma voile
Pas de révolutions dans mon âme
Hé, la révélation n'est qu'à un instant
Bientôt, je vais vieillir, bientôt tu vas vieillir
Rappelle-toi que l'amour n'est pas quelque chose que tu peux garder
Il suffit que le vent souffle pour l'emporter
Tu es tellement laid quand tu es allongé et endormi
Garçon, tu es joli aujourd'hui, tellement joli aujourd'hui

Quand je suis né, ils ont empoisonné mon esprit
Ils m'ont dit de me battre, mais je ne suis pas comme ça
Ils ont dit que j'étais doux, mais cela ne m'a pas dérangé
C'est le cas du faible qui quitte l'aveugle

Je vois que les étoiles ont écrit ton nom dans le ciel
Je l'ai aussi écrit ici dans le sable
Quand je t'ai rencontré, tu n'as rien remué du tout
Regarde les cartes dans ta main, regarde les cartes dans ta main

Et oh si je pouvais voler
J'ai dit oh si je pouvais voler
Ne sais-tu pas que si je pouvais voler
Je monterais dans le ciel

Je me sens tellement spécial quand je te fais pleurer
Mais je regrette les choses que je te jette au visage, c'est vrai
Cette drogue te tuera, chérie, ce n'est pas un mensonge
Ce dragon que nous chassons, ce dragon que nous chassons

Quand je suis né, ils ont empoisonné mon esprit
Ils m'ont dit de me battre, mais je ne suis pas comme ça
Ils ont dit que j'étais doux, mais cela ne m'a pas dérangé
C'est le cas du faible qui trompe l'aveugle

Et oh si je pouvais voler
J'ai dit oh si je pouvais voler
Ne sais-tu pas que si je pouvais voler
Je monterais dans le ciel

Et oh si je pouvais voler
J'ai dit oh si je pouvais voler
Ne sais-tu pas que si je pouvais voler
Je monterais dans le ciel, oui je le ferais