Paroles et traduction Boy George - Sad

Sad

Sorry about your life
Sorry about your face
I didn't break your heart
Or tamper with your brakes
You were headed for a spin
So you tried to drag me in
Maybe you had a difficult life
Maybe you're just the faithless kind
Well I got my revenge
My name in neon lights
You got what you deserved
Your sad and miserable life
Sad sad sad sad sad sad
And worse than that you think you're so bad
I could beat ya
I could teach ya
I'm not coming down to meet ya
You're so sad
You're so sad
Sorry about your lies
So who are you calling thief
I didn't cry your tears
And I did not lose your sleep
You were headed for a spin
So you tried to drag me in
Maybe you had a difficult life
Maybe you're just the faithless kind
Well I got my revenge
My name in neon lights
You got what you deserved
Your sad and miserable life, that's right
Sad sad sad sad sad sad
And worse than that you think you're so bad
I could beat ya
I could teach ya
But I'm not coming down to meet ya
You're so sad
You're so sad
Mirror mirror on the wall
Who's the biggest hipocrite of all
I say you, you say me
Either way we disagree
I won't forget your treachery
So easily
No way
No way
I'm so sorry about your face
I'm so sorry about your life
Your bitterness your spite
So sad
Hateful love sweet enemy
All over me
Sister you wear a freak disguise

Грустно

Мне жаль твою жизнь,
Мне жаль твоё лицо.
Я не разбивал твоего сердца,
Не портил твои тормоза.
Ты сама шла под откос,
И пыталась утащить меня с собой.
Может, у тебя была трудная жизнь,
А может, ты просто вероломная.
Что ж, я отомстил,
Моё имя в неоновых огнях.
Ты получила по заслугам —
Свою жалкую и убогую жизнь.
Грустно, грустно, грустно, грустно, грустно, грустно.
А хуже всего, что ты считаешь себя такой крутой.
Я мог бы тебя побить,
Я мог бы тебя проучить,
Но я не опущусь до твоего уровня.
Ты такая жалкая,
Ты такая жалкая.
Мне жаль твою ложь,
Кого ты называешь вором?
Я не проливал твоих слёз,
И не лишал тебя сна.
Ты сама шла под откос,
И пыталась утащить меня с собой.
Может, у тебя была трудная жизнь,
А может, ты просто вероломная.
Что ж, я отомстил,
Моё имя в неоновых огнях.
Ты получила по заслугам —
Свою жалкую и убогую жизнь, именно так.
Грустно, грустно, грустно, грустно, грустно, грустно.
А хуже всего, что ты считаешь себя такой крутой.
Я мог бы тебя побить,
Я мог бы тебя проучить,
Но я не опущусь до твоего уровня.
Ты такая жалкая,
Ты такая жалкая.
Свет мой, зеркальце, скажи,
Кто на свете всех лживей?
Я говорю — ты, ты говоришь — я,
Так или иначе, мы не согласны.
Я не забуду твоё предательство
Так просто.
Ни за что.
Ни за что.
Мне так жаль твоё лицо,
Мне так жаль твою жизнь,
Твою злобу, твою ненависть.
Так грустно.
Ненавистная любовь, сладкий враг,
Всё это во мне.
Сестричка, ты носишь маску уродства.