Paroles et traduction Boy Meets Girl - 恋人たちのクリスマス

恋人たちのクリスマス

クリスマスだからって欲しいものはあまりないの
欲しいものはたったひとつだけ
ツリーの下のプレゼントなんて気にしていないのよ
あなたが思っている以上にあなたを私だけのものにしたい
願いが叶いますように
クリスマスに欲しいものはあなただけ
【解説】
彼女が欲しいものはズバリ「あなた」でした！
恋人同士なら、すでに彼は彼女のものになっていると考えるのが普通でしょう。
それでもなお「あなた」が欲しいと歌っています。
子どもの頃は、眠い目をこすりながらツリーの下にプレゼントが置かれるのを今か今かと待っていたはずです。
でも大人になった今、目の前で魔法のようにプレゼントが出現したとしても彼女は興味がありません。
「Want」には「〜が欲しい」という意味がありますが、願望を語るときにも用いられます。
このセクションの5行目では「want」を使い、彼に対する独占欲を表現しています。
彼に対する執着心は、彼の想像を有に超えるのですね。
ざっくり言えば「誰にも渡したくない」ということでしょう。
とにかく欲しいのは彼だけなのです。

Рождественский романс

В это Рождество мне не так уж много и нужно,
Всего лишь одно желание у меня.
Меня не волнуют подарки под ёлкой,
Ведь больше всего на свете я хочу, чтобы ты был только моим, даже больше, чем ты можешь себе представить.
Надеюсь, моё желание исполнится.
Всё, что мне нужно на Рождество, — это ты.
【Комментарий】
Всё, чего она хочет, — это, собственно говоря, «ты»!
Влюбленные, как правило, считают, что уже принадлежат друг другу.
Тем не менее, она поет о том, что хочет «тебя».
В детстве она, наверняка, протирала сонные глаза, с нетерпением ожидая появления подарков под елкой.
Но теперь, повзрослев, даже если подарки волшебным образом появятся прямо перед ней, ей будет все равно.
Слово «want» означает «хотеть», но также используется для выражения желания.
В пятой строке этого раздела используется «want», чтобы выразить её желание обладать им полностью.
Её привязанность к нему намного сильнее, чем он может себе представить.
Грубо говоря, она «не хочет ни с кем его делить».
Все, чего она хочет, — это он.