Paroles et traduction BoyBand feat. Radimo - Prázdne nádoby

Prázdne nádoby

Aspoň poletím jak Jim Morrisom, směrem za ním,
Skončím i ty podpisy, splátky a věčné sraní,
Nedal sem to sorry, že nejsem jak ty supermani,
Co dokážou skloubit zábavu se zaměstnáním,

Hej, vyjeb sa nato snáď to nechceš spraviť,
Včera som vsadil istú výhru môžme to ísť zapiť,
Aj tak sme všetci mŕtvy nemáš sa kam ponáhľať,
život je zábava, kurvy, chľast, no paráda,

Denne jsem měl blízko k automatům a zoufalcům,
Místo šetření jsem prodal auto a prodal dům,
Prodal jsem duši ďáblu s tváři ovoce,
A blikajícim sumám co zářili jak ohňostrojě,

Jeb sa nato peniaze nehrajú rolu,
Kým máš kde bývať nebeháš po vonku s ricu holú,
Máš predsa rodinu chceš to nechať na matku,
Pripraviť syna o hádku a prvú facku,

Syn by mě nechtěl vidět ani jako mrzáka,
Ani jako chudáka co se neuměl postarat,
Nechal jsem mu na posteli vzkaz s láskou tvůj táta,
Příště bych to udělal jinak, kurva přísahám,

Tiež sa mi občas zdá, tiež mám ten pocit,
že ľahšie bude skončiť, streliť či skočiť,
Zločin, horší než spreneveriť mega, než,
Okradnúť deda, je, odjebať seba.

R: Svědomí je jako nádobí, umyješ ho, neuklidíš,
Tak tam straší i za dva roky,
Chodíš kolem něj jako fízl v base,
Nakonec zistíš že jsme vlastně prázdny nádoby,
áno ty, svedomie je ako riad,
Keď ho neumyješ necháš ho tam len tak stáť,
Ono tam bude stáť a raz ťa začne srať.,
Budeš to musieť dať a umyť ho,
Nech máš kurva z čoho žrať. /

Komu tam dole budu chybět fakt neřeším,
že někoho potkám tam nahoře, v to nevěřím,
Běžel jsem dostihy v životě s těžkou otěží,
S pocitem viny v realite fakt nejde žít,

Pozri sa na mňa plešatý tu žijem v garzónke,
S porno časopismi exekútor je mi na stope,
V zásobe, mám viacej sračiek jak ty v záchode,
Aj keď to není život, žijem je to v pohode,

Hm, v pohode je trocha silné slovo,
život ma ťahá dole k zemi jak olovo,
No zbohom, vlastne mám skurvenejší život jak ty,
Tak davaj, daj to prvý budem za tebou plachtiť,

Pohled do očí je fakt těžší než omluva,
Skočit a tím uspokojit životy tych rozumbrad,
Neskočit a zistiť jakou váhu má ta sekunda,
Svědomí je jako oprátka jen se rozhoupla,

R: Svědomí je jako nádobí, umyješ ho, neuklidíš,
Tak tam straší i za dva roky,
Chodíš kolem něj jako fízl v base,
Nakonec zistíš že jsme vlastně prázdny nádoby,
áno ty, svedomie je ako riad,
Keď ho neumyješ necháš ho tam len tak stáť,
Ono tam bude stáť a raz ťa začne srať.,
Budeš to musieť dať a umyť ho,
Nech máš kurva z čoho žrať. /

Empty Vessels

At least I'll fly like Jim Morrison, towards him,
I'll end the signatures, installments, and eternal bullshit,
Sorry, I didn't make it, I'm not like you supermen,
Who can combine fun with employment,

Hey, fuck it, you probably don't want to do it,
Yesterday I bet on a sure win, we can go celebrate,
We're all dead anyway, you have nowhere to rush,
Life is fun, bitches, booze, well, great,

Every day I was close to slot machines and desperate people,
Instead of saving, I sold the car and sold the house,
I sold my soul to the devil with the face of fruit,
And flashing sums that shone like fireworks,

Fuck it, money doesn't matter,
As long as you have a place to live, you don't run around outside with your dick bare,
You have a family, do you want to leave it to your mother,
To deprive your son of an argument and the first slap,

My son wouldn't want to see me even as a cripple,
Not even as a poor man who couldn't take care of himself,
I left him a note on the bed with love, your dad,
Next time I would do it differently, I swear,

I also sometimes feel that way, I also have that feeling,
That it will be easier to end it, shoot or jump,
A crime worse than embezzling a mega, than,
Robbing your grandfather, is to fuck yourself over.

R: Conscience is like dishes, you wash them, you don't put them away,
So it haunts you even after two years,
You walk around it like a cop in jail,
In the end you find out that we are actually empty vessels,
yes you, conscience is like dishes,
If you don't wash them, you leave them there,
It will stand there and one day it will start to shit on you.,
You'll have to do it and wash it,
So you have something to eat, damn it. /

I don't care who I'll be missing down there,
I don't believe I'll meet anyone up there,
I ran a race in life with a heavy rein,
You can't really live with guilt,

Look at me, bald, I live here in a studio apartment,
With porn magazines, the bailiff is on my trail,
I have more shit in stock than you do in the toilet,
Even though it's not life, I'm living, it's okay,

Hm, okay is a bit of a strong word,
Life is dragging me down to the ground like lead,
Well, goodbye, actually I have a more fucked up life than you,
So come on, do it first, I'll sail after you,

Looking into the eyes is actually harder than an apology,
To jump and thus satisfy the lives of those smartasses,
Not to jump and find out how much that second weighs,
Conscience is like a noose, it just swung,

R: Conscience is like dishes, you wash them, you don't put them away,
So it haunts you even after two years,
You walk around it like a cop in jail,
In the end you find out that we are actually empty vessels,
yes you, conscience is like dishes,
If you don't wash them, you leave them there,
It will stand there and one day it will start to shit on you.,
You'll have to do it and wash it,
So you have something to eat, damn it. /