Corduroy - BoyWithUke traduction en allemand

Corduroy

Indifferent to the people I detest
But it harms me in a way that even I cannot detect
In my own flesh and blood (in my own flesh and blood)
I think I've had enough (I think I've had enough, I've had enough)

I welcome death with open arms like an old friend I haven't seen
Since I was young, when young was old
When Daddy did terrible things
Maybe I'd feel better then, when I leave you like this
(Don't let me leave, don't let me leave, don't let me leave it all behind)

While some days are not that bad
And even pleasant, one might say
I can't control the thoughts I have
I can't control the present wave of emotion
Anxiously hoping for something or someone
For anything at all

I can't imagine a life without familiarity
I can't imagine what it's like to live with certainty
I like to rewatch movies, so I know the end of every scene
I know the end of everything
I do, because I won't ever leave my room
It's safer here, and safety's all I want and all I need
Buried my issues here, deep within the walls and in my dreams
In my own atmosphere is where I'll die, so, let me die in peace
I'm on my final breath, my final steps, I've never felt so free

But my head's spinning
I can't help but think of who I'm abandoning
And suddenly, my chest cries out in pure panic
It cannot end like this
I say with strength I haven't felt before
And that's when it finally hits

With my hands sweating
Climb down from the ledge of what's all so threatening
But it don't cause me fear no more
My fingers touch the fabric of my jacket, made of corduroy
Reminding me of Brentwood and the things that I would die to see again

Die to see again ('gain)
Die to see again
Die to see again

My jacket made of corduroy
Know what I stand to lose, my life, my soul
My time my home, my thoughts, my sweet and sour youth
I can't let go of who I was, but I can cut myself in two
And I can't pick up all the pieces and let everybody choose

Yeah, it's all in your mind, boy, it's all in your head
Leave it all behind, you can finish when you're dead
I'll be waiting for you here when this madness finally ends
Remember who you are, don't forget it

When your head's spinning
Stuck in a room with the television on
While you're tripping on 'shrooms
You got your thoughts spilling
But none of it's true, it's a façade
Your heart can tear apart the parts that make it you

Hello again, it's nice to see you're back
Did you like the things you saw?
And do you finally understand why I wear corduroy?
I really like corduroy
Hello, my friend, anything you'd like to ask?
Any unresolved pollutions in your head that make you gag?
I'm just one call away
So please don't be afraid to call me back

Kord

Gleichgültig gegenüber den Menschen, die ich verabscheue
Aber es schadet mir auf eine Weise, die selbst ich nicht erkennen kann
In meinem eigenen Fleisch und Blut (in meinem eigenen Fleisch und Blut)
Ich denke, ich habe genug (Ich denke, ich habe genug, ich habe genug)

Ich begrüße den Tod mit offenen Armen wie einen alten Freund, den ich nicht gesehen habe
Seit ich jung war, als jung alt war
Als Papa schreckliche Dinge tat
Vielleicht würde ich mich dann besser fühlen, wenn ich dich so verlasse
(Lass mich nicht gehen, lass mich nicht gehen, lass mich nicht alles zurücklassen)

Während manche Tage nicht so schlecht sind
Und sogar angenehm, könnte man sagen
Ich kann die Gedanken, die ich habe, nicht kontrollieren
Ich kann die gegenwärtige Welle der Emotionen nicht kontrollieren
Ängstlich hoffend auf etwas oder jemanden
Auf irgendetwas

Ich kann mir ein Leben ohne Vertrautheit nicht vorstellen
Ich kann mir nicht vorstellen, wie es ist, mit Gewissheit zu leben
Ich schaue mir gerne Filme wieder an, damit ich das Ende jeder Szene kenne
Ich kenne das Ende von allem
Das tue ich, weil ich mein Zimmer nie verlassen werde
Es ist sicherer hier, und Sicherheit ist alles, was ich will und brauche
Habe meine Probleme hier vergraben, tief in den Wänden und in meinen Träumen
In meiner eigenen Atmosphäre werde ich sterben, also lass mich in Frieden sterben
Ich bin bei meinem letzten Atemzug, meinen letzten Schritten, ich habe mich noch nie so frei gefühlt

Aber mein Kopf dreht sich
Ich muss immer wieder daran denken, wen ich im Stich lasse
Und plötzlich schreit meine Brust in purer Panik auf
Es kann nicht so enden
Sage ich mit einer Stärke, die ich noch nie zuvor gespürt habe
Und da trifft es mich endlich

Mit schwitzenden Händen
Steige ich vom Sims des so Bedrohlichen herunter
Aber es macht mir keine Angst mehr
Meine Finger berühren den Stoff meiner Jacke aus Kord
Erinnert mich an Brentwood und die Dinge, für die ich sterben würde, um sie wiederzusehen

Sterben, um sie wiederzusehen ('gain)
Sterben, um sie wiederzusehen
Sterben, um sie wiederzusehen

Meine Jacke aus Kord
Ich weiß, was ich zu verlieren habe, mein Leben, meine Seele
Meine Zeit, mein Zuhause, meine Gedanken, meine süße und saure Jugend
Ich kann nicht loslassen, wer ich war, aber ich kann mich in zwei Teile schneiden
Und ich kann nicht alle Stücke aufheben und jeden wählen lassen

Ja, es ist alles in deinem Kopf, Junge, es ist alles in deinem Kopf
Lass alles hinter dir, du kannst es beenden, wenn du tot bist
Ich werde hier auf dich warten, wenn dieser Wahnsinn endlich endet
Erinnere dich, wer du bist, vergiss es nicht

Wenn sich dein Kopf dreht
Feststeckend in einem Zimmer mit eingeschaltetem Fernseher
Während du auf Pilzen trippst
Deine Gedanken sprudeln über
Aber nichts davon ist wahr, es ist eine Fassade
Dein Herz kann die Teile, die dich ausmachen, zerreißen

Hallo nochmal, schön, dich wiederzusehen
Haben dir die Dinge gefallen, die du gesehen hast?
Und verstehst du endlich, warum ich Kord trage?
Ich mag Kord wirklich sehr
Hallo, mein Freund, möchtest du etwas fragen?
Irgendwelche ungelösten Verschmutzungen in deinem Kopf, die dich zum Würgen bringen?
Ich bin nur einen Anruf entfernt
Also hab bitte keine Angst, mich zurückzurufen