Paroles et traduction BoyWithUke - Scared of the Dark

Scared of the Dark

Don't you tell me you're fine, I can tell when you're lying
Caught you slipping on ice but your heart is on fire
'Cause I noticed your scars and I know that it's hard
And I hope you don't start getting all fucking quiet
'Cause we made it so far, I don't wanna restart
Recollecting these sparks, reconnecting these wires
'Cause I'm scared of the dark, can we skip to the part
Where you fall in my arms and you tell me you're tired?

(Oh, oh, oh)
You can tell me you're tired
(Oh, oh, oh)

Last night you looked quite alright
But you seem so formal all the time
'Cause you laugh and smile
But you never cry, so why are you tired?
We go where we want to go
And we call whatever we want home
And we wonder why they never leave us on our own

Don't you tell me you're fine, I can tell when you're lying
Caught you slipping on ice but your heart is on fire
'Cause I notice your scars and I know that it's hard
And I hope you don't start getting all fucking quiet
'Cause we made it so far, I don't wanna restart
Recollecting these sparks, reconnecting these wires
'Cause I'm scared of the dark, can we skip to the part
Where you fall in my arms and you tell me you're tired?

(Oh, oh, oh)
You can tell me you're tired
(Oh, oh, oh)

They say you're better off by yourself
But they never understood just how you felt
When the beat dies down and your soul just melts
And you don't have to hold back tears
'Cause after everything I'm here for you
There's nothing you should fear

Don't you tell me you're fine, I can tell when you're lying
Caught you slipping on ice but your heart is on fire
'Cause I notice your scars and I know that it's hard
And I hope you don't start getting all fucking quiet
'Cause we made it so far, I don't wanna restart
Recollecting these sparks, reconnecting these wires
'Cause I'm scared of the dark, can we skip to the part
Where you fall in my arms and you tell me you're tired?

(Oh, oh, oh)
You can tell me you're tired
(Oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh)

Peur de l'obscurité

Ne me dis pas que tu vas bien, je peux dire quand tu mens
Je t'ai vu glisser sur la glace mais ton cœur est en feu
Parce que j'ai remarqué tes cicatrices et je sais que c'est dur
Et j'espère que tu ne vas pas commencer à te taire complètement
Parce que nous sommes allés si loin, je ne veux pas recommencer
Se souvenir de ces étincelles, reconnecter ces fils
Parce que j'ai peur de l'obscurité, pouvons-nous passer à la partie
Où tu tombes dans mes bras et tu me dis que tu es fatigué ?

(Oh, oh, oh)
Tu peux me dire que tu es fatigué
(Oh, oh, oh)

Hier soir, tu avais l'air bien
Mais tu as l'air si formel tout le temps
Parce que tu ris et souris
Mais tu ne pleures jamais, alors pourquoi es-tu fatigué ?
On va où on veut aller
Et on appelle tout ce qu'on veut "maison"
Et on se demande pourquoi ils ne nous laissent jamais seuls

Ne me dis pas que tu vas bien, je peux dire quand tu mens
Je t'ai vu glisser sur la glace mais ton cœur est en feu
Parce que j'ai remarqué tes cicatrices et je sais que c'est dur
Et j'espère que tu ne vas pas commencer à te taire complètement
Parce que nous sommes allés si loin, je ne veux pas recommencer
Se souvenir de ces étincelles, reconnecter ces fils
Parce que j'ai peur de l'obscurité, pouvons-nous passer à la partie
Où tu tombes dans mes bras et tu me dis que tu es fatigué ?

(Oh, oh, oh)
Tu peux me dire que tu es fatigué
(Oh, oh, oh)

Ils disent que tu serais mieux seul
Mais ils n'ont jamais compris ce que tu ressentais
Quand le rythme s'éteint et que ton âme fond
Et tu n'as pas à retenir tes larmes
Parce qu'après tout, je suis là pour toi
Il n'y a rien à craindre

Ne me dis pas que tu vas bien, je peux dire quand tu mens
Je t'ai vu glisser sur la glace mais ton cœur est en feu
Parce que j'ai remarqué tes cicatrices et je sais que c'est dur
Et j'espère que tu ne vas pas commencer à te taire complètement
Parce que nous sommes allés si loin, je ne veux pas recommencer
Se souvenir de ces étincelles, reconnecter ces fils
Parce que j'ai peur de l'obscurité, pouvons-nous passer à la partie
Où tu tombes dans mes bras et tu me dis que tu es fatigué ?

(Oh, oh, oh)
Tu peux me dire que tu es fatigué
(Oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh)