Paroles et traduction Boyd Kosiyabong Feat. Krissada Sukosol Clapp - คืนนี้

คืนนี้

ถ้าใครยังไม่เคยรู้สึกถึงความเจ็บปวด
ของค่ำคืนอันยาวนาน วันนี้ผมจะเล่าให้ฟัง

จะทำยังไง ในคืนอันร้าวราน
มันทรมานอยู่กับภาพเธอคนนั้น
จะข่มใจไม่คิดมัน ก็ไม่มีวันจะห้ามใจ

ความรู้สึกดี ๆ ของคนที่ผมเคยรัก
และเชื่อถือตลอด

จะทำยังไงเมื่อคนเคยรักกัน
เคยมีคืนวันที่เปี่ยมด้วยความหมาย
จู่ ๆ เธอก็หายไป เหลือไว้แค่เพียงภาพฝังใจ

และมันจะเป็นคืนที่จดจำไปตลอดชีวิต

คืนนี้ มันไม่ยอมผ่าน คืนนี้ มันช่างโหดร้าย
ทุก ๆ นาทีที่ผ่านพ้นไป
มันช้ามันนานและมันคอยผลาญจิตใจฉัน

จู่ ๆ เธอก็หายไป เหลือไว้แค่เพียงภาพฝังใจ

และในคืนนั้นผมจำได้ว่า เวลามันผ่านไปช้ามาก

คืนนี้ มันไม่ยอมผ่าน คืนนี้ มันช่างโหดร้าย
ทุก ๆ นาทีที่ผ่านพ้นไป
มันช้ามันนานและมันคอยผลาญจิตใจฉัน

คืนนี้ มันไม่ยอมผ่าน คืนนี้ มันช่างโหดร้าย
ทุก ๆ นาทีที่ผ่านพ้นไป
มันช้ามันนานและมันคอยผลาญจิตใจ

คืนนี้ มันไม่ยอมผ่าน คืนนี้ มันช่างโหดร้าย
ทุก ๆ นาทีที่ผ่านพ้นไป
มันช้ามันนานและมันคอยผลาญให้จิตใจ

คืนนี้ คืนนี้

Tonight

If you've never felt the pain
Of a long and lonely night, tonight I'll tell you

What do you do on a night that feels like this
When the pain of losing you brings me to my knees
How can I control my mind when it won't let me be

The memories of what we had when our love was new
And I believed in you

What do you do when the one you loved is gone
The one who held you close when you felt all alone
Suddenly, without you, I'm drowning in my sorrow

And tonight will be a night I'll remember all my life

Tonight, it's unbearable, tonight, it's cruel and unjust
Every minute that I'm lying here alone
Time is moving so slowly, making it hard to cope

Suddenly, without you, I'm drowning in my sorrow

And that night I can remember the time went by so slow

Tonight, it's unbearable, tonight, it's cruel and unjust
Every minute that I'm lying here alone
Time is moving so slowly, making it hard to cope

Tonight, it's unbearable, tonight, it's cruel and unjust
Every minute that I'm lying here alone
Time is moving so slowly, it's tearing me apart

Tonight, it's unbearable, tonight, it's cruel and unjust
Every minute that I'm lying here alone
Time is moving so slowly, it's tearing me apart

Tonight, tonight