Paroles et traduction Boyd Kosiyabong Feat. Krissada Sukosol Clapp - คืนนี้

คืนนี้

ถ้าใครยังไม่เคยรู้สึกถึงความเจ็บปวด
ของค่ำคืนอันยาวนาน วันนี้ผมจะเล่าให้ฟัง

จะทำยังไง ในคืนอันร้าวราน
มันทรมานอยู่กับภาพเธอคนนั้น
จะข่มใจไม่คิดมัน ก็ไม่มีวันจะห้ามใจ

ความรู้สึกดี ๆ ของคนที่ผมเคยรัก
และเชื่อถือตลอด

จะทำยังไงเมื่อคนเคยรักกัน
เคยมีคืนวันที่เปี่ยมด้วยความหมาย
จู่ ๆ เธอก็หายไป เหลือไว้แค่เพียงภาพฝังใจ

และมันจะเป็นคืนที่จดจำไปตลอดชีวิต

คืนนี้ มันไม่ยอมผ่าน คืนนี้ มันช่างโหดร้าย
ทุก ๆ นาทีที่ผ่านพ้นไป
มันช้ามันนานและมันคอยผลาญจิตใจฉัน

จู่ ๆ เธอก็หายไป เหลือไว้แค่เพียงภาพฝังใจ

และในคืนนั้นผมจำได้ว่า เวลามันผ่านไปช้ามาก

คืนนี้ มันไม่ยอมผ่าน คืนนี้ มันช่างโหดร้าย
ทุก ๆ นาทีที่ผ่านพ้นไป
มันช้ามันนานและมันคอยผลาญจิตใจฉัน

คืนนี้ มันไม่ยอมผ่าน คืนนี้ มันช่างโหดร้าย
ทุก ๆ นาทีที่ผ่านพ้นไป
มันช้ามันนานและมันคอยผลาญจิตใจ

คืนนี้ มันไม่ยอมผ่าน คืนนี้ มันช่างโหดร้าย
ทุก ๆ นาทีที่ผ่านพ้นไป
มันช้ามันนานและมันคอยผลาญให้จิตใจ

คืนนี้ คืนนี้

Ce soir

Si quelqu'un n'a jamais ressenti la douleur
d'une longue nuit, je vais te la raconter aujourd'hui.

Que faire dans une nuit déchirante
qui me torture avec l'image de cette femme
Je peux essayer de ne pas y penser, mais je ne pourrai jamais m'empêcher de penser à toi.

Les bons sentiments que j'avais pour la personne que j'aimais
et à qui j'ai toujours fait confiance.

Que faire lorsque la personne que l'on a aimée
avait des nuits remplies de sens
Soudain, tu as disparu et tu ne laisses derrière toi qu'une image gravée dans mon esprit.

Et ce sera une nuit que je n'oublierai jamais.

Ce soir, il ne veut pas passer, ce soir, il est cruel.
Chaque minute qui passe
est lente, longue et dévore mon âme.

Soudain, tu as disparu et tu ne laisses derrière toi qu'une image gravée dans mon esprit.

Et cette nuit-là, je me souviens que le temps était très lent.

Ce soir, il ne veut pas passer, ce soir, il est cruel.
Chaque minute qui passe
est lente, longue et dévore mon âme.

Ce soir, il ne veut pas passer, ce soir, il est cruel.
Chaque minute qui passe
est lente, longue et dévore mon âme.

Ce soir, il ne veut pas passer, ce soir, il est cruel.
Chaque minute qui passe
est lente, longue et dévore mon âme.

Ce soir, ce soir.