เพลินวาน - Boyd Kosiyabong , Burin Bunwisut traduction en allemand

เพลินวาน

(เพลินวาน เพลินวาน เพลินวาน)

ทุกครั้งที่นั่งคิดถึงวันเก่า
เรื่องราวเหล่านั้นที่เกิดวันเมื่อวาน
วันที่โลกยังหมุนช้า ๆ เวลาที่ค่อย ๆ ผ่าน

วันที่ชีวิตยังเพลิดเพลินสนุกสนาน
กับสิ่งต่าง ๆ อย่างรื่นรมย์ และฉันยังจดจำไม่เคยลืม
วันที่เธอและฉันเดินอยู่เคียงข้างกัน
ยังไม่ลืมที่นั่งตรงนี้ ที่เคยมีเธอและฉัน

แบ่งปันสุขทุกข์ ช่วงเวลาเหล่านั้น
ที่ยังไม่มีทางจางจากหัวใจ

อยากกลับไปวันเมื่อวาน ไปพบกับเธอเพลินวาน
กลับไปรื่นเริงสำราญเหมือนวันที่เราเคยรู้จัก
สุขนักเมื่อวัน ย้อนกลับไปวันเมื่อวาน
ไปพบกับเธอเพลินวาน
ให้จิตใจได้สำราญกับวันและคืนของชีวิต
ถ้าได้มีโอกาสสักนิด คงสุขใจ

แบ่งปันสุขทุกข์ ช่วงเวลาเหล่านั้น
ที่ยังไม่มีทางจางจากหัวใจ

อยากกลับไปวันเมื่อวาน ไปพบกับเธอเพลินวาน
กลับไปรื่นเริงสำราญเหมือนวันที่เราเคยรู้จัก สุขนักเมื่อวัน

ย้อนกลับไปวันเมื่อวาน ไปพบกับเธอเพลินวาน
ให้จิตใจได้สำราญกับวันและคืนของชีวิต
ถ้าได้มีโอกาสสักนิด คงสุขใจ

ถ้าได้ใกล้เธอทั้งชีวิต ฉันคงชื่นใจ

Vergnügliches Gestern

(Vergnügliches Gestern, Vergnügliches Gestern, Vergnügliches Gestern)

Jedes Mal, wenn ich dasitze und an die alten Tage denke,
an die Geschichten, die gestern geschahen,
an die Tage, als die Welt sich noch langsam drehte, die Zeit allmählich verging.

An die Tage, als das Leben noch vergnüglich und voller Spaß war,
mit verschiedenen Dingen auf angenehme Weise, und ich erinnere mich noch, habe nie vergessen,
den Tag, als du und ich Seite an Seite gingen.
Ich habe diesen Platz hier nicht vergessen, wo einst du und ich waren,

Glück und Leid teilend, jene Momente,
die niemals aus meinem Herzen verblassen werden.

Ich möchte zum gestrigen Tag zurückkehren, um dich zu treffen, du mein seliges Gestern,
zurückkehren, um fröhlich und ausgelassen zu sein, wie an dem Tag, als wir uns kennenlernten.
Wie glücklich war der Tag! Zurück zum gestrigen Tag,
um dich zu treffen, du mein seliges Gestern,
damit das Herz sich an den Tagen und Nächten des Lebens erfreuen kann.
Wenn ich nur eine kleine Chance hätte, wäre ich glücklich.

Glück und Leid teilend, jene Momente,
die niemals aus meinem Herzen verblassen werden.

Ich möchte zum gestrigen Tag zurückkehren, um dich zu treffen, du mein seliges Gestern,
zurückkehren, um fröhlich und ausgelassen zu sein, wie an dem Tag, als wir uns kennenlernten. Wie glücklich war der Tag!

Zurück zum gestrigen Tag, um dich zu treffen, du mein seliges Gestern,
damit das Herz sich an den Tagen und Nächten des Lebens erfreuen kann.
Wenn ich nur eine kleine Chance hätte, wäre ich glücklich.

Wenn ich mein ganzes Leben lang in deiner Nähe sein könnte, wäre mein Herz erfreut.