สิ่งเดียวที่ขอ - Boyd Kosiyabong feat. Cake & Mariam traduction en allemand

สิ่งเดียวที่ขอ

แม้ว่าใจอยากบอก แม้ว่าใจอยากบอก
ความจริงสักเพียงไหน
แต่ก็พูดไม่ออก ฉันก็พูดไม่ออก
เมื่อเจอเธอทุกครั้งไป
พยายามสักเพียงไหน พยายามสักเท่าไหร่
ก็ได้แต่เก็บเอาไว้อยู่อย่างนี้

ไม่ได้คิดจะหลอก ไม่ได้คิดจะหลอก
จะปิดบังรู้ไหม แต่ว่าพูดไม่ออก แต่ว่าพูดไม่ออก
อยากให้เธอเข้าใจ พยายามสักเพียงไหน
พยายามสักเท่าไหร่ พยายามสักเท่าไหร่
มันก็ซับและซ้อนเกินไปที่ จะอธิบายและพูดออกมา

รัก ฉันรักเธอ ได้ยินไหม เป็นรักที่ให้หมดทั้งหัวใจ
ไม่ได้เหลือเผื่ออะไรเอาไว้เลย
แต่อยากขอ ถ้าเมื่อไหร่ความจริงเปิดเผย
อยากขอกับเธอเอาไว้เลย ได้ไหม
ขอให้ยังคงเชื่อฉัน แม้ว่าตัวเธอนั้นไม่เข้าใจ

ทำไมนะ ทำไมนะ ทำไม
ฉันนั้นเองก็ยังไม่รู้ว่า ทำไมนะ ทำไม
หัวใจที่มันอยู่ข้างซ้ายกลับไม่ยอมพูดกับสมอง
ทั้งอารมณ์ ทั้งตรรกะ ไม่ว่าทำยังไง ก็ไม่ตอบสนอง
ฉันอยากจะเชื่อนะ ฉันอยากเข้าใจนะ
แต่ว่าสิ่งที่ฉันนั้นเห็นมันไม่ได้เป็นอย่างที่ฉันหวังอะ
มันสับสนอะ มันซับซ้อนอะ
ทำไมถึงความสัมพันธ์ของเรานั้นมันจะต้องลงเอยกันแบบนี้ล่ะ

ไม่ได้คิดจะหลอก จะปิดบังรู้ไหม
แต่ว่าพูดไม่ออก แต่ว่าพูดไม่ออก
อยากให้เธอเข้าใจ พยายามสักเพียงไหน
พยายามสักเท่าไหร่ พยายามสักเท่าไหร่
แต่มันก็ซับและซ้อนเกินไปที่ จะอธิบายและพูดออกมา

รัก ฉันรักเธอ ได้ยินไหม เป็นรักที่ให้หมดทั้งหัวใจ
ไม่ได้เหลือเผื่ออะไรเอาไว้เลย
แต่อยากขอ ถ้าเมื่อไหร่ความจริงเปิดเผย
อยากขอกับเธอเอาไว้เลย ได้ไหม
ขอให้เธอยังเชื่อฉัน ขอให้เธอยังรักฉัน
แม้ว่าตัวเธอนั้นไม่เข้าใจ

Das Einzige, worum ich bitte

Auch wenn mein Herz es sagen will, auch wenn mein Herz es sagen will,
die Wahrheit, egal wie sehr,
aber ich kann es nicht aussprechen, ich kann es nicht aussprechen,
jedes Mal, wenn ich dich treffe.
Egal wie sehr ich es versuche, egal wie viel ich es versuche,
kann ich es nur so in mir behalten.

Ich will dich nicht täuschen, ich will dich nicht täuschen,
es verbergen, weißt du? Aber ich kann es nicht aussprechen, aber ich kann es nicht aussprechen.
Ich möchte, dass du es verstehst. Egal wie sehr ich es versuche,
egal wie viel ich es versuche, egal wie viel ich es versuche,
es ist zu kompliziert und verworren, um es zu erklären und auszusprechen.

Liebe, ich liebe dich, hörst du? Es ist eine Liebe, die ich dir von ganzem Herzen schenke.
Ich habe nichts für irgendetwas anderes übrig gelassen.
Aber ich möchte bitten, wenn die Wahrheit ans Licht kommt,
möchte ich dich darum bitten, kannst du das?
Bitte glaube mir weiterhin, auch wenn du es nicht verstehst.

Warum nur, warum nur, warum?
Ich selbst weiß immer noch nicht, warum nur, warum.
Das Herz auf der linken Seite weigert sich, mit dem Verstand zu sprechen.
Sowohl Gefühl als auch Logik, egal was ich tue, sie reagieren nicht.
Ich möchte glauben, ich möchte verstehen,
aber das, was ich sehe, ist nicht das, was ich erhofft habe.
Es ist verwirrend, es ist kompliziert.
Warum muss unsere Beziehung so enden?

Ich will dich nicht täuschen, es verbergen, weißt du?
Aber ich kann es nicht aussprechen, aber ich kann es nicht aussprechen.
Ich möchte, dass du es verstehst. Egal wie sehr ich es versuche,
egal wie viel ich es versuche, egal wie viel ich es versuche,
aber es ist zu kompliziert und verworren, um es zu erklären und auszusprechen.

Liebe, ich liebe dich, hörst du? Es ist eine Liebe, die ich dir von ganzem Herzen schenke.
Ich habe nichts für irgendetwas anderes übrig gelassen.
Aber ich möchte bitten, wenn die Wahrheit ans Licht kommt,
möchte ich dich darum bitten, kannst du das?
Bitte glaube mir weiterhin, bitte liebe mich weiterhin,
auch wenn du es nicht verstehst.