Paroles et traduction Boyd Kosiyabong feat. Cake & Mariam - สิ่งเดียวที่ขอ

สิ่งเดียวที่ขอ

แม้ว่าใจอยากบอก แม้ว่าใจอยากบอก
ความจริงสักเพียงไหน
แต่ก็พูดไม่ออก ฉันก็พูดไม่ออก
เมื่อเจอเธอทุกครั้งไป
พยายามสักเพียงไหน พยายามสักเท่าไหร่
ก็ได้แต่เก็บเอาไว้อยู่อย่างนี้

ไม่ได้คิดจะหลอก ไม่ได้คิดจะหลอก
จะปิดบังรู้ไหม แต่ว่าพูดไม่ออก แต่ว่าพูดไม่ออก
อยากให้เธอเข้าใจ พยายามสักเพียงไหน
พยายามสักเท่าไหร่ พยายามสักเท่าไหร่
มันก็ซับและซ้อนเกินไปที่ จะอธิบายและพูดออกมา

รัก ฉันรักเธอ ได้ยินไหม เป็นรักที่ให้หมดทั้งหัวใจ
ไม่ได้เหลือเผื่ออะไรเอาไว้เลย
แต่อยากขอ ถ้าเมื่อไหร่ความจริงเปิดเผย
อยากขอกับเธอเอาไว้เลย ได้ไหม
ขอให้ยังคงเชื่อฉัน แม้ว่าตัวเธอนั้นไม่เข้าใจ

ทำไมนะ ทำไมนะ ทำไม
ฉันนั้นเองก็ยังไม่รู้ว่า ทำไมนะ ทำไม
หัวใจที่มันอยู่ข้างซ้ายกลับไม่ยอมพูดกับสมอง
ทั้งอารมณ์ ทั้งตรรกะ ไม่ว่าทำยังไง ก็ไม่ตอบสนอง
ฉันอยากจะเชื่อนะ ฉันอยากเข้าใจนะ
แต่ว่าสิ่งที่ฉันนั้นเห็นมันไม่ได้เป็นอย่างที่ฉันหวังอะ
มันสับสนอะ มันซับซ้อนอะ
ทำไมถึงความสัมพันธ์ของเรานั้นมันจะต้องลงเอยกันแบบนี้ล่ะ

ไม่ได้คิดจะหลอก จะปิดบังรู้ไหม
แต่ว่าพูดไม่ออก แต่ว่าพูดไม่ออก
อยากให้เธอเข้าใจ พยายามสักเพียงไหน
พยายามสักเท่าไหร่ พยายามสักเท่าไหร่
แต่มันก็ซับและซ้อนเกินไปที่ จะอธิบายและพูดออกมา

รัก ฉันรักเธอ ได้ยินไหม เป็นรักที่ให้หมดทั้งหัวใจ
ไม่ได้เหลือเผื่ออะไรเอาไว้เลย
แต่อยากขอ ถ้าเมื่อไหร่ความจริงเปิดเผย
อยากขอกับเธอเอาไว้เลย ได้ไหม
ขอให้เธอยังเชื่อฉัน ขอให้เธอยังรักฉัน
แม้ว่าตัวเธอนั้นไม่เข้าใจ

All I Ask

Though my heart yearns to speak, though my heart yearns to speak
The truth it may be
But I cannot utter it, I cannot utter it
Whenever I see you
No matter how hard I try, no matter how much I try
I can only keep it hidden like this

I don't intend to deceive, I don't intend to deceive
I will hide it from you, but I cannot utter it, but I cannot utter it
I want you to understand, no matter how hard I try
No matter how much I try, no matter how much I try
It's too complex and intricate to explain and speak out loud

Darling, I love you, can you hear me? It's a love I give with all my heart
I don't hold anything back
But I have a request, when the truth is revealed
Can I ask this of you?
Please still believe me, even if you don't understand

Why oh why, why oh why
I myself have yet to figure out why
My heart that beats within my left breast refuses to communicate with my brain
Neither emotion nor logic responds to me, no matter what I do
I want to believe, I want to understand
But what I see isn't what I had hoped for
It's confusing, it's complicated
Why must our relationship end this way?

I don't intend to deceive or conceal
But I cannot utter it, but I cannot utter it
I want you to understand, no matter how hard I try
No matter how much I try, no matter how much I try
It's too complex and intricate to explain and speak out loud

Darling, I love you, can you hear me? It's a love I give with all my heart
I don't hold anything back
But I have a request, when the truth is revealed
Can I ask this of you?
Please still believe me, please still love me
Even if you don't understand