Paroles et traduction Boyd Kosiyabong feat. Nop Ponchamni - ฤดูที่แตกต่าง

ฤดูที่แตกต่าง

อดทนเวลาที่ฝนพรำ
อย่างน้อยก็ทำให้เรา
ได้เห็นถึงความแตกต่าง
เมื่อวันเวลาที่ฝนจางหาย
ฟ้าก็คงสว่างและทำให้เราได้เข้าใจ
ว่ามันคุ้มค่าแค่ไหนที่เฝ้ารอ

หากเปรียบกับชีวิตของคน
เมื่อยามสุขล้นจนใจมันยั้งไม่อยู่
ก็คงเปรียบได้กับฤดู
คงเป็นฤดูที่แสนสดใส

แต่ถ้าวันหนึ่งวันใดที่ใจ
เจ็บทนทุกข์ ดังพายุที่โหมเข้าใส่
บอกกับตัวเองเอาไว้
ความเจ็บต้องมีวันหาย
ไม่ต่างอะไรที่เราต้องเจอทุกฤดู

อดทนเวลาที่ฝนพรำ
อย่างน้อยก็ทำให้เรา
ได้เห็นถึงความแตกต่าง
เมื่อวันเวลาที่ฝนจาง
ฟ้าก็คงสว่างและทำให้เราได้เข้าใจ
ว่ามันคุ้มค่าแค่ไหนที่เฝ้ารอ

เมื่อวันที่ต้องเจ็บช้ำใจ
จากความผิดหวังจนใจมันรับไม่ทัน
เป็นธรรมดาที่เราต้องไหวหวั่น
กับวันที่อะไรมันเปลี่ยนไป

แหละถ้าวันหนึ่งวันไหนที่ใจ
เจ็บทนทุกข์ ดังพายุที่โหมเข้าใส่
บอกกับตัวเองเอาไว้
ความเจ็บต้องมีวันหาย
ไม่ต่างอะไรที่เราต้องเจอทุกฤดู

อดทนเวลาที่ฝนพรำ
อย่างน้อยก็ทำให้เรา
ได้เห็นถึงความแตกต่าง
เมื่อวันเวลาที่ฝนจาง
ฟ้าก็คงสว่างและทำให้เราได้เข้าใจ
ว่ามันคุ้มค่าแค่ไหนที่เฝ้ารอ

อย่าไปกลัวเวลาที่ฟ้าไม่เป็นใจ
อย่าไปคิดว่ามันเป็นวันสุดท้าย
น้ำตาที่ไหลย่อมมีวันจางหาย
หากไม่รู้จักเจ็บปวด
ก็คงไม่ซึ้งถึงความสุขใจ

อดทนเวลาที่ฝนพรำ
อย่างน้อยก็ทำให้เรา
ได้เห็นถึงความแตกต่าง
เมื่อวันเวลาที่ฝนจาง
ฟ้าก็คงสว่างและทำให้เราได้เข้าใจ
ว่ามันคุ้มค่าแค่ไหนที่เฝ้ารอ

Different Seasons

Endure when the rain falls
At least it allows us
To see the difference
When the time comes that the rain subsides
The sky will probably brighten and make us understand
That it was worth the wait

If we compare it to the life of a person
When happiness overwhelms so much that we can't control it
It's probably like seasons
It's probably a bright season

But if one day my heart
Aches and suffers like a storm that rages on
Tell myself
Pain must end someday
It's no different from the seasons we must face

Endure when the rain falls
At least it allows us
To see the difference
When the time comes that the rain subsides
The sky will probably brighten and make us understand
That it was worth the wait

When the day we must suffer heartbreak
From disappointment so much that we can't take it
It's normal to feel shaken
With the day that everything changes

And if one day my heart
Aches and suffers like a storm that rages on
Tell myself
Pain must end someday
It's no different from the seasons we must face

Endure when the rain falls
At least it allows us
To see the difference
When the time comes that the rain subsides
The sky will probably brighten and make us understand
That it was worth the wait

Don't be afraid when the weather is bad
Don't think that it's the last day
Tears that fall must end someday
If we don't know how to feel pain
We probably won't understand happiness

Endure when the rain falls
At least it allows us
To see the difference
When the time comes that the rain subsides
The sky will probably brighten and make us understand
That it was worth the wait