Paroles et traduction Boyd Kosiyabong feat. Pongsit Kampee & Room 39 - ทำวันนี้ ทำไวไว (feat. Phongsit Khampee & Room39)

ทำวันนี้ ทำไวไว (feat. Phongsit Khampee & Room39)

ตื่นตอนเช้าแวบเดียว
ก็กลายเป็นสาย
บ่ายอีกนิดไม่นานพระอาทิตย์
ก็หายกลายเป็นค่ำ
วันผ่านแล้วเข้าเดือนฤดูก็พ้น
จากหน้าฝนเป็นหนาว
แล้วก็เข้าร้อนใหม่เป็นประจำ

วันเวลาผ่านพ้นไม่เคยรอใคร
ปฏิทินฉีกแล้วก็หมดความหมาย

ให้เราทำไวไว
ทุ่มเทไม่ยั้งให้สุดกำลังใจ
ไม่ยอมย่อท้อไม่ว่าพบอะไร
จะยากเท่าไหร่
เราก็ต้องไปให้ถึง
ให้เราทำไวไว
ไม่มีใครรู้ว่าจะเป็นยังไง
โอกาสมาถึงแล้วอย่าทิ้งมันไป
ต้องคว้าให้ได้
ใครจะรู้วันไหน
จะเป็นวันของเราสักที

จำได้ไหมเรื่องราวที่ผ่านมานั้น
เธอกับฉันยังคงคิดว่ามันเป็นเรื่องใหญ่
ที่เกิดขึ้นมาไม่นาน
ความมุ่งหมายที่เธอเคยเฝ้าใฝ่ฝัน
กี่อันแล้วที่ยังเป็นแค่ความฝันอยู่
คือพยาน

วันเวลาผ่านพ้นไม่เคยรอใคร
ปฏิทินฉีกแล้วก็หมดความหมาย

ให้เราทำไวไว
ทุ่มเทไม่ยั้งให้สุดกำลังใจ
ไม่ยอมย่อท้อไม่ว่าพบอะไร
จะยากเท่าไหร่
เราก็ต้องไปให้ถึง
ให้เราทำไวไว
ไม่มีใครรู้ว่าจะเป็นยังไง
โอกาสมาถึงแล้วอย่าทิ้งมันไป
ต้องคว้าให้ได้
ใครจะรู้วันไหน
จะเป็นวันของเราสักที

วันเวลาผ่านพ้นไม่เคยรอใคร
ทุกนาทีมีค่ามากเธอรู้ไหม
หากว่ามันหมดแล้วย้อนกลับไม่ได้
ปฏิทินฉีกแล้วก็หมดความหมาย

ให้เราทำไวไว
ทุ่มเทไม่ยั้งให้สุดกำลังใจ
ไม่ยอมย่อท้อไม่ว่าพบอะไร
จะยากเท่าไหร่
เราก็ต้องไปให้ถึง
ให้เราทำไวไว
ไม่มีใครรู้ว่าจะเป็นยังไง
โอกาสมาถึงแล้วอย่าทิ้งมันไป
ต้องคว้าให้ได้
ใครจะรู้วันไหน
จะเป็นวันของเราสักที

ทำไวไว
สุดกำลังใจ
ทำไวไว
สุดกำลังใจ
ทำไวไว
สุดกำลังใจ
ทำไวไว
สุดกำลังใจ

ทำไวไว

Сделай это сегодня, сделай это быстро (совместно с Понгситом Кампи и Room39)

Просыпаюсь утром, и в мгновение ока
Уже наступает полдень.
Еще немного, и солнце
Скроется, и наступит вечер.
День проходит, наступает месяц, сезон меняется
С дождливого на холодный.
А затем снова приходит тепло, как обычно.

Время проходит, никого не ждет.
Оторванный лист календаря теряет свой смысл.

Давай сделаем это быстро,
Отдадимся делу без остатка, из последних сил.
Не сдадимся, что бы ни случилось,
Как бы ни было трудно,
Мы должны достичь цели.
Давай сделаем это быстро,
Никто не знает, что будет дальше.
Возможность пришла, не упусти ее,
Должны воспользоваться ею.
Кто знает, в какой день
Наконец-то наступит наш час.

Помнишь ли ты все, что было с нами?
Мы с тобой все еще думаем, что это было важно,
Хотя случилось совсем недавно.
Те цели, о которых ты мечтала,
Сколько из них так и остались лишь мечтами?
Они тому свидетели.

Время проходит, никого не ждет.
Оторванный лист календаря теряет свой смысл.

Давай сделаем это быстро,
Отдадимся делу без остатка, из последних сил.
Не сдадимся, что бы ни случилось,
Как бы ни было трудно,
Мы должны достичь цели.
Давай сделаем это быстро,
Никто не знает, что будет дальше.
Возможность пришла, не упусти ее,
Должны воспользоваться ею.
Кто знает, в какой день
Наконец-то наступит наш час.

Время проходит, никого не ждет.
Каждая минута дорога, ты знаешь?
Если она пройдет, ее не вернуть.
Оторванный лист календаря теряет свой смысл.

Давай сделаем это быстро,
Отдадимся делу без остатка, из последних сил.
Не сдадимся, что бы ни случилось,
Как бы ни было трудно,
Мы должны достичь цели.
Давай сделаем это быстро,
Никто не знает, что будет дальше.
Возможность пришла, не упусти ее,
Должны воспользоваться ею.
Кто знает, в какой день
Наконец-то наступит наш час.

Сделай это быстро,
Изо всех сил.
Сделай это быстро,
Изо всех сил.
Сделай это быстро,
Изо всех сил.
Сделай это быстро,
Изо всех сил.

Сделай это быстро.