Paroles et traduction Boyd Kosiyabong feat. Room 39 - สู้

สู้

แล้วก็ถึงวันนี้ วันที่ฉันรอมาทั้งชีวิต
วันที่ความฝันค่อย ๆ เขยิบ
เข้ามาใกล้ ๆ ตา ทีละนิด
จากไม่เชื่อสิ่งที่ฉันเห็นข้างหน้า

เหงื่อและหยาดน้ำตาที่กลั่นออกมาจากทั้งชีวิต
มือและแขนมากมายที่ผลักดัน
ฉันได้ยืนข้างฝัน ที่เปลี่ยนความหมาย
จนกลายเป็นความจริง

จะขอ รับมัน และทำให้ดีที่สุด
และขอ รับรอง ว่าต่อจากนี้

เจ็บปวดเท่าไรก็จะไม่ท้อ มากมายเท่าไรก็จะไม่ท้อ
มืดมนแค่ไหน ฉันก็จะขอ อดทนและสู้มันต่อไป
ยากเย็นเท่าไรก็จะก้มรับ ห่างไกลเท่าไรก็จะไม่นับ
ตราบใดที่เธอและฉันนั้น ยังไต่ไม่ถึงจุดหมาย

ทุกวินาทีต่อจากนี้ ทุกลมหายใจต่อจากนี้
สิ่งเดียวที่ฉันนั้นจะสัญญากับเธอได้
คือจะใช้โอกาสที่ได้มา ให้คุ้ม
คุ้มกับที่เธอนั้นไว้วางใจ

ฉันไม่รู้สุดท้ายแล้วเรื่องจะจบลงที่ตรงไหน
จะเป็นเหมือนที่เราฝันหรือไม่
แต่ฉันขอให้มั่นใจ
ว่าจะทำทุกทาง ทุกอย่าง

จะขอ รับมัน และทำให้ดีที่สุด
และขอ รับรอง ว่าต่อจากนี้

เจ็บปวดเท่าไรก็จะไม่ท้อ มากมายเท่าไรก็จะไม่ท้อ
มืดมนแค่ไหน ฉันก็จะขอ อดทนและสู้มันต่อไป
ยากเย็นเท่าไรก็จะก้มรับ ห่างไกลเท่าไรก็จะไม่นับ
ตราบใดที่เธอและฉันนั้น ยังไต่ไม่ถึงจุดหมาย

ทุกวินาทีต่อจากนี้ ทุกลมหายใจต่อจากนี้
สิ่งเดียวที่ฉันนั้นจะสัญญากับเธอได้
คือจะใช้โอกาสที่ได้มา ให้คุ้ม
คุ้มกับที่เธอนั้นไว้วางใจ

จะขอ รับมัน และทำให้ดีที่สุด
และขอ รับรอง ว่าต่อจากนี้

เจ็บปวดเท่าไรก็จะไม่ท้อ มากมายเท่าไรก็จะไม่ท้อ
มืดมนแค่ไหน ฉันก็จะขอ อดทนและสู้มันต่อไป
ยากเย็นเท่าไรก็จะก้มรับ ห่างไกลเท่าไรก็จะไม่นับ
ตราบใดที่เธอและฉันนั้นยังไต่ไม่ถึงจุดหมาย

ทุกวินาทีต่อจากนี้ ทุกลมหายใจต่อจากนี้
สิ่งเดียวที่ฉันนั้นจะสัญญากับเธอได้
คือจะใช้โอกาสที่ได้มา ให้คุ้ม
คุ้มกับที่เธอนั้นไว้วางใจ

เจ็บปวดเท่าไรก็จะไม่ท้อ มากมายเท่าไรก็จะไม่ท้อ
มืดมนแค่ไหน ฉันก็จะขอ อดทนและสู้มันต่อไป
ยากเย็นเท่าไรก็จะก้มรับ ห่างไกลเท่าไรก็จะไม่นับ
ตราบใดที่เธอและฉันนั้นยังไต่ไม่ถึงจุดหมาย

ทุกวินาทีต่อจากนี้ ทุกลมหายใจต่อจากนี้
สิ่งเดียวที่ฉันนั้นจะสัญญากับเธอได้
คือจะใช้โอกาสที่ได้มา ให้คุ้ม
คุ้มกับที่เธอนั้นไว้วางใจ

Бороться

И вот настал этот день, день, которого я ждал всю свою жизнь,
День, когда мечта медленно приближается,
Все ближе и ближе, шаг за шагом,
От неверия в то, что я вижу перед собой.

Пот и слезы, выжатые из всей моей жизни,
Руки и объятия, которые подтолкнули меня,
Я стою рядом с мечтой, которая изменила свое значение,
И стала реальностью.

Я приму это и сделаю все возможное,
И обещаю, что отныне

Как бы больно ни было, я не сдамся, как бы трудно ни было, я не сдамся,
Как бы темно ни было, я буду терпеть и продолжать бороться,
Как бы тяжело ни было, я приму это, как бы далеко ни было, я не буду считать,
Пока ты и я не достигнем своей цели.

Каждую секунду отныне, каждое дыхание отныне,
Единственное, что я могу тебе обещать,
Это использовать предоставленную мне возможность сполна,
Чтобы оправдать твое доверие.

Я не знаю, где все это закончится,
Будет ли это так, как мы мечтали,
Но я хочу, чтобы ты была уверена,
Что я сделаю все возможное, все.

Я приму это и сделаю все возможное,
И обещаю, что отныне

Как бы больно ни было, я не сдамся, как бы трудно ни было, я не сдамся,
Как бы темно ни было, я буду терпеть и продолжать бороться,
Как бы тяжело ни было, я приму это, как бы далеко ни было, я не буду считать,
Пока ты и я не достигнем своей цели.

Каждую секунду отныне, каждое дыхание отныне,
Единственное, что я могу тебе обещать,
Это использовать предоставленную мне возможность сполна,
Чтобы оправдать твое доверие.

Я приму это и сделаю все возможное,
И обещаю, что отныне

Как бы больно ни было, я не сдамся, как бы трудно ни было, я не сдамся,
Как бы темно ни было, я буду терпеть и продолжать бороться,
Как бы тяжело ни было, я приму это, как бы далеко ни было, я не буду считать,
Пока ты и я не достигнем своей цели.

Каждую секунду отныне, каждое дыхание отныне,
Единственное, что я могу тебе обещать,
Это использовать предоставленную мне возможность сполна,
Чтобы оправдать твое доверие.

Как бы больно ни было, я не сдамся, как бы трудно ни было, я не сдамся,
Как бы темно ни было, я буду терпеть и продолжать бороться,
Как бы тяжело ни было, я приму это, как бы далеко ни было, я не буду считать,
Пока ты и я не достигнем своей цели.

Каждую секунду отныне, каждое дыхание отныне,
Единственное, что я могу тебе обещать,
Это использовать предоставленную мне возможность сполна,
Чтобы оправдать твое доверие.