Paroles et traduction Boyd Kosiyabong feat. Rudklao Amratisha & ธนชัย อุชชิน - ลมหายใจ

ลมหายใจ

เธอคือลมหายใจ เธอคือทุกอย่าง
จะรักเธอไม่มีวันจางไปจากใจ
ก็เพราะเธอคือ

(ไม่เข้าใจตัวเองว่าทำไมคิดอย่างนี้)
(ก็ไม่รู้ ไม่เคยรู้ทั้งที่ถามอยู่ทุกครั้ง)
(คนนี้แน่เหรอ ใช่คนนี้แน่เหรอ)
(ที่ทำให้เราพร่ำเพ้อถึงเธอขนาดนี้)
(ก็คงจะมีแต่เธอคนเดียวเท่านั้นแหละมั้ง)
(ที่ทำให้ฉันต้องคลั่งทุกครั้งที่พบหน้า)
(อยากจะบอกกับเธอ อยากให้เธอรู้ทุก ๆ เวลา)
(ว่าฉันนั้นแทบบ้า)

เฝ้าคิดถึงเธอ (ฉันนั้นก็คิดถึงเธอ)
ไม่รู้ว่าจะเจอเมื่อไหร่
เป็นคำถามที่ค้างคาใจ
ว่าเมื่อไหร่จะได้เจอ

เธอคงไม่รู้ จะทำอย่างไรก็ไม่รู้
ว่ามีฉันนั้นคอยห่วงใย (อยากให้เข้าใจสักที)
แต่จะยากเย็นเพียงไร จะอีกนานสักเท่าไร
อยากให้เธอรู้และให้เธอเข้าใจ

เธอคือลมหายใจ เธอคือทุกอย่าง
จะรักเธอไม่มีวันจางไปจากใจ
ก็เพราะเธอคือลมหายใจ เธอคือทุกสิ่ง
จะไม่ทิ้งอะไร ก็ยอมทุกอย่าง
จากนี้ ใจฉันจะมีแต่เธอ

เธอคงไม่รู้ จะทำอย่างไรก็ไม่รู้
ว่ามีฉันนั้นคอยห่วงใย (อยากให้เข้าใจสักที)
แต่จะยากเย็นเพียงไร จะอีกนานสักเท่าไร
อยากให้เธอรู้และให้เธอเข้าใจ

เธอคือลมหายใจ เธอคือทุกอย่าง
จะรักเธอไม่มีวันจางไปจากใจ
ก็เพราะเธอคือลมหายใจ เธอคือทุกสิ่ง
จะให้ทิ้งอะไร ก็ยอมทุกอย่าง
จากนี้ ใจฉันจะมีแต่เธอ

(หายใจ เธอคือทุกอย่าง)
(รักเธอไม่มีวันจาง)
(ก็เพราะเธอคือลมหายใจ) เธอคือลมหายใจ
คนที่ฉันยกให้เธอได้ทุกอย่าง

Souffle

Tu es mon souffle, tu es tout
Je t'aimerai à jamais, tu ne disparaitras jamais de mon cœur
Parce que tu es

(Je ne comprends pas pourquoi je pense comme ça)
(Je ne sais pas, je n'ai jamais su, même en te le demandant chaque fois)
(Est-ce vraiment elle, est-ce vraiment elle)
(Qui me fait rêver d'elle autant)
(Il ne doit y avoir que toi)
(Qui me rend fou à chaque fois que je te vois)
(Je veux te le dire, je veux que tu saches tout le temps)
(Que je suis presque fou)

Je pense à toi (Moi aussi je pense à toi)
Je ne sais pas quand je te reverrai
C'est une question qui me hante
Quand te reverrai-je ?

Tu ne dois pas savoir, je ne sais pas comment faire
Que je suis là, à prendre soin de toi (J'aimerais que tu comprennes)
Mais peu importe la difficulté, peu importe combien de temps cela prendra
Je veux que tu saches et que tu comprennes

Tu es mon souffle, tu es tout
Je t'aimerai à jamais, tu ne disparaitras jamais de mon cœur
Parce que tu es mon souffle, tu es tout
Je n'abandonnerai rien, j'accepterai tout
Désormais, mon cœur n'aura que toi

Tu ne dois pas savoir, je ne sais pas comment faire
Que je suis là, à prendre soin de toi (J'aimerais que tu comprennes)
Mais peu importe la difficulté, peu importe combien de temps cela prendra
Je veux que tu saches et que tu comprennes

Tu es mon souffle, tu es tout
Je t'aimerai à jamais, tu ne disparaitras jamais de mon cœur
Parce que tu es mon souffle, tu es tout
Je n'abandonnerai rien, j'accepterai tout
Désormais, mon cœur n'aura que toi

(Souffle, tu es tout)
(Je t'aime à jamais)
(Parce que tu es mon souffle) Tu es mon souffle
Je te donne tout