ภาพประทับใจ - Stamp , Boyd Kosiyabong traduction en allemand

ภาพประทับใจ

หนึ่งชีวิตของคน ๆ หนึ่ง หากจะนับเป็นเรื่องราว
และแปลงลงเป็นภาพถ่าย
หนึ่งชีวิตนั้นคงจะมีภาพที่แสนมากมาย
ที่เป็นความทรงจำของเรา
และสำหรับฉัน ภาพที่สำคัญ ภาพวันเวลาที่ดีเก่า ๆ
ไม่ว่าจะเนิ่นนานแค่ไหน

ในภาพเหล่านั้นจะมีเธอ ข้างในนั้นอยู่เสมอ
ไม่ว่าชีวิตจะเป็นเช่นไร
จะสุขจะทุกข์ จะสำเร็จ จะผิดหวังสักแค่ไหน
จะมีภาพของเธอไม่เคยห่าง อยู่ด้วยกันตลอด
เป็นภาพที่ชีวิตมีเธอเคียงข้าง

ภาพความรักและความสุขล้นแบบทั่ว ๆ ไป อาจหาดูได้ทุก ๆ ที่
แต่ภาพความทรงจำที่คอยเติมเต็มชีวิตที่มี
อาจจะไม่ได้พบอยู่ทั่ว ๆ ไป เพราะสำหรับฉัน
ภาพที่สำคัญ ภาพที่แทนพลังที่แสนยิ่งใหญ่
ไม่ว่าจะเนิ่นนานแค่ไหน

ในภาพเหล่านั้นจะมีเธอ ข้างในนั้นอยู่เสมอ
ไม่ว่าชีวิตจะเป็นเช่นไร
จะสุขจะทุกข์ จะสำเร็จ จะผิดหวังสักแค่ไหน
จะมีภาพของเธอไม่เคยห่าง อยู่ด้วยกันตลอด
เป็นภาพที่ชีวิตมีเธอเคียงข้าง

ในภาพเหล่านั้นจะมีเธอ ข้างในนั้นอยู่เสมอ
ไม่ว่าชีวิตจะเป็นเช่นไร
จะสุขจะทุกข์ จะสำเร็จ จะผิดหวังสักแค่ไหน
จะมีภาพของเธอไม่เคยห่าง อยู่ด้วยกันตลอด
เป็นภาพที่ชีวิตมีเธอเคียงข้าง (ในภาพเหล่านั้นจะมีเธอ)
(ข้างในนั้นอยู่เสมอ)

ไม่ว่าชีวิตจะเป็นเช่นไร
จะสุขจะทุกข์ จะสำเร็จ จะผิดหวังสักแค่ไหน
จะมีภาพของเธอไม่เคยห่าง อยู่ด้วยกันตลอด
เป็นภาพที่ชีวิตมีเธอเคียงข้าง (ในภาพเหล่านั้นจะมีเธอ)
(ข้างในนั้นอยู่เสมอ ไม่ว่าชีวิตจะเป็นเช่นไร)

โอ้ว เป็นภาพที่ชีวิตมีเธอเคียงข้าง

Unvergessliches Bild

Das Leben eines Menschen, wenn man es als Geschichte erzählt
und in Fotografien festhält,
dieses eine Leben hätte dann wohl unzählige Bilder,
die unsere Erinnerungen sind.
Und für mich sind die wichtigsten Bilder die der guten alten Zeiten,
ganz gleich, wie lange es her ist.

In diesen Bildern wirst du sein, immer darin zu finden,
ganz gleich, wie das Leben auch sein mag.
Ob in Glück oder Leid, ob erfolgreich oder noch so enttäuscht,
wird dein Bild nie fehlen, wir immer zusammen.
Es ist ein Bild vom Leben mit dir an meiner Seite.

Bilder von Liebe und überschäumendem Glück, die ganz gewöhnlichen, findet man vielleicht überall.
Doch die Bilder der Erinnerung, die mein Leben stets erfüllen,
findet man vielleicht nicht überall. Denn für mich
ist das wichtige Bild, das Bild, das unermessliche Kraft verleiht,
ganz gleich, wie lange es her ist.

In diesen Bildern wirst du sein, immer darin zu finden,
ganz gleich, wie das Leben auch sein mag.
Ob in Glück oder Leid, ob erfolgreich oder noch so enttäuscht,
wird dein Bild nie fehlen, wir immer zusammen.
Es ist ein Bild vom Leben mit dir an meiner Seite.

In diesen Bildern wirst du sein, immer darin zu finden,
ganz gleich, wie das Leben auch sein mag.
Ob in Glück oder Leid, ob erfolgreich oder noch so enttäuscht,
wird dein Bild nie fehlen, wir immer zusammen.
Es ist ein Bild vom Leben mit dir an meiner Seite (In diesen Bildern wirst du sein).
(Immer darin zu finden).

Ganz gleich, wie das Leben auch sein mag.
Ob in Glück oder Leid, ob erfolgreich oder noch so enttäuscht,
wird dein Bild nie fehlen, wir immer zusammen.
Es ist ein Bild vom Leben mit dir an meiner Seite (In diesen Bildern wirst du sein).
(Immer darin zu finden, ganz gleich, wie das Leben auch sein mag).

Oh, es ist ein Bild vom Leben mit dir an meiner Seite.