คำถาม - Boyd Kosiyabong traduction en allemand

คำถาม

เมื่อฉันนั้นยังตัวเล็กๆ ฉันดันมีคำถาม ให้กับแม่ของฉัน
เมื่อวันและเวลาที่ฉันนั้นโตเป็นผู้ใหญ่
ฉันนั้นต้องสวยสด ร่ำรวยสักเท่าไร
จึงจะได้พบความสุขใจ

แม่บอกฉัันเป็นอย่างไรก็อย่างนั้น
ไม่สำคัญว่าร่ำรวยสวยแค่ไหน
เพียงพอในสิ่งที่มีอยู่ด้วยหัวใจ
ความสุขก็จะรีบวิ่งเข้ามาใกล้

เมื่อลูกฉันนั้นยังตัวเล็กๆ กำลังมีคำถาม
หากเมื่อวันและเวลาที่เขานั้นเติบโตเป็นผู้ใหญ่
เขานั้นต้องรูปหล่อ ร่ำรวยสักเท่าไร เขาจะพบความสุขวันไหน
ฉันยิ้มแล้วค่อยตอบ ความสุขไม่ว่าใคร
นั้นต้องเริ่มต้นจากหัวใจ

Frage

Als ich noch ganz klein war, hatte ich eine Frage an meine Mutter.
Wenn der Tag und die Zeit kommen, an dem ich erwachsen werde,
wie schön und reich muss ich sein,
um das Glück des Herzens zu finden?

Meine Mutter sagte mir, so wie du bist, so ist es.
Es ist nicht wichtig, wie reich oder schön man ist,
sei zufrieden mit dem, was du hast, von ganzem Herzen.
Dann wird das Glück schnell näherkommen.

Wenn mein Kind noch ganz klein ist und Fragen hat,
wenn der Tag und die Zeit kommen, an dem es erwachsen wird,
wie gutaussehend und reich muss es sein? Wann wird es das Glück finden?
Ich lächle und antworte dann langsam: Das Glück, egal wer,
muss vom Herzen beginnen.