Paroles et traduction Boyd Kosiyabong feat. มาริสา สุโกศล - คำถาม

คำถาม

เมื่อฉันนั้นยังตัวเล็กๆ ฉันดันมีคำถาม ให้กับแม่ของฉัน
เมื่อวันและเวลาที่ฉันนั้นโตเป็นผู้ใหญ่
ฉันนั้นต้องสวยสด ร่ำรวยสักเท่าไร
จึงจะได้พบความสุขใจ

แม่บอกฉัันเป็นอย่างไรก็อย่างนั้น
ไม่สำคัญว่าร่ำรวยสวยแค่ไหน
เพียงพอในสิ่งที่มีอยู่ด้วยหัวใจ
ความสุขก็จะรีบวิ่งเข้ามาใกล้

เมื่อลูกฉันนั้นยังตัวเล็กๆ กำลังมีคำถาม
หากเมื่อวันและเวลาที่เขานั้นเติบโตเป็นผู้ใหญ่
เขานั้นต้องรูปหล่อ ร่ำรวยสักเท่าไร เขาจะพบความสุขวันไหน
ฉันยิ้มแล้วค่อยตอบ ความสุขไม่ว่าใคร
นั้นต้องเริ่มต้นจากหัวใจ

Вопрос

Когда я была ещё маленькой, у меня был вопрос к моей маме.
Когда я вырасту,
Насколько красивой и богатой я должна быть,
Чтобы найти счастье?

Мама сказала мне, что я такая, какая есть,
Неважно, насколько богата или красива,
Достаточно того, что есть в сердце,
И счастье само придёт.

Когда мой ребёнок ещё маленький, у него есть вопрос.
Когда он вырастет,
Насколько красивым и богатым он должен быть, чтобы найти счастье?
Я улыбаюсь и отвечаю: счастье, кем бы ты ни был,
Начинается в сердце.