Home - Boyd Kosiyabong traduction en allemand

Home

ดอกไม้ ประตู แจกัน ดิน ทราย ต้นไม้ใหญ่
แก้วน้ำ จาน ชาม บันได โคมไฟ ที่สวยงาม
ขอบรั้ว และ ริมทางเดิน ต้นหญ้าอยู่ในสนาม
บ้านนี้จะมีความงามได้ถ้ามีเธอ

เพราะเธอคือ ที่พักพิง
คือทุกสิ่ง ที่มีความหมาย
เมื่อเธออยู่ เคียงชิดใกล้
เรื่องร้ายใดๆ ไม่เกรง
แม้ข้างนอกจะต้องเจอะ กับเรื่องราวที่ใครข่มเหง
แต่ฉันเอง ไม่คิดกลัว

จากพื้นดิน จนเพดาน นั้นมีความหวานอยู่
เพราะรู้ว่าฉันมีเธอ คอยเป็นที่พักใจ
จะรอคอย ฉันจริงๆ เป็นหลักพึ่งพิงสุดท้าย
จะล้มตัวลงเอนกายที่บ้าน ของฉัน

ไม่ว่าวันเวลา จะเปลี่ยนหมุนเวียนไปเท่าไร
ฉันยังคง มีแต่เธอ เป็นความหวัง และความเข้าใจ
พร้อมจะเก็บ ทุกสิ่ง ทิ้งความสุข ทุกอย่าง
และจะทำทุกทาง เพื่อบ้าน หลังนี้

ดอกไม้ ประตู แจกัน ดิน ทราย ต้นไม้ใหญ่
แก้วน้ำ จาน ชาม บันได โคมไฟ ที่สวยงาม
ขอบรั้ว และ ริมทางเดิน ก็ล้วนแต่มีคำถาม

บ้านนี้จะงามอย่างไรถ้าไม่มีเธอ
ก็เพราะว่าใจของเธอคือบ้าน ของฉัน

Zuhause

Blumen, Tür, Vase, Erde, Sand, großer Baum,
Trinkglas, Teller, Schüssel, Treppe, Lampe, die schön ist.
Der Zaunrand und der Wegesrand, das Gras auf dem Rasen –
Dieses Haus kann nur schön sein, wenn du da bist.

Denn du bist mein Zufluchtsort,
bist alles, was Bedeutung hat.
Wenn du an meiner Seite bist,
fürchte ich nichts Schlimmes.
Auch wenn ich draußen auf Geschichten stoße, in denen jemand mich bedrängt,
habe ich selbst keine Angst.

Vom Boden bis zur Decke ist Süße,
denn ich weiß, dass ich dich habe, die als mein Herzensort auf mich wartet.
Du wirst wirklich auf mich warten, als meine letzte Stütze.
Ich werde mich niederlassen und anlehnen in meinem Zuhause.

Egal, wie sehr die Zeit sich auch drehen und wenden mag,
ich habe immer noch nur dich als Hoffnung und Verständnis.
Bereit, alles zu bewahren, alles Glück zu widmen,
und werde alles tun für dieses Zuhause.

Blumen, Tür, Vase, Erde, Sand, großer Baum,
Trinkglas, Teller, Schüssel, Treppe, Lampe, die schön ist.
Der Zaunrand und der Wegesrand – sie alle stellen eine Frage:

Wie könnte dieses Haus schön sein ohne dich?
Denn dein Herz ist mein Zuhause.