เก็บดาว - Boyd Kosiyabong traduction en allemand

เก็บดาว

อยู่ท่ามกลางตะวัน ทาบทอขอบฟ้า
ดวงอาทิตย์ร้อนแรง ส่องแสงมา
จวบจนตะวัน นั้นลับจากสายตา
เมื่อถึงเวลาฟ้าจึงเปลี่ยน

เปลี่ยนเป็นกลางคืน ที่มีหมู่ดาว
คืนที่ฟ้างดงาม ด้วยแสงพราว
ส่องเป็นประกาย ระยับวับวาว
อยากคว้าดาวมาอยู่ใกล้มือ

จะลองเอื้อมไปสู่ฟ้า
และคิดจะไปเสาะหา
มีดาวเท่าไหร่
ที่รอให้เราไขว่คว้า

เก็บดาวบนท้องฟ้า แล้วแทนรักมาให้กัน
ให้เธอเป็นของขวัญ แทนด้วยสื่อสายใจ
อยากให้รักเราเหมือนฟ้า ที่เต็มไปด้วยดาวสดใส
ตลอดกาล

อาจจะมีบางครั้ง ที่เราห่างไกล
แต่เรามีฟ้าและดาวผูกหัวใจ
เก็บเป็นพลังให้เราฝันใฝ่
อยากคว้าดาวมาอยู่ใกล้มือ

จะลองเอื้อมไปสู่ฟ้า
และคิดจะไปเสาะหา
มีดาวเท่าไหร่
ที่รอให้เราไขว่คว้า

เก็บดาวบนท้องฟ้า แล้วแทนรักมาให้กัน
ให้เธอเป็นของขวัญ แทนด้วยสื่อสายใจ
อยากให้รักเราเหมือนฟ้า ที่เต็มไปด้วยดาวสดใส

โปรดจับมือฉันไว้ แล้วลอยล่องไป
ไปตามแสงดาวที่ส่อง ให้สองเราก้าวเดิน
ด้วยรักและพลังที่เกิด จะรักกันชั่วดินฟ้า

เก็บดาวมาทั้งฟ้า แล้วแทนรักมาให้กัน
ให้เธอเป็นของขวัญ แทนด้วยสื่อสายใจ
อยากให้รักเราเหมือนฟ้า ที่เต็มไปด้วยดาวสดใส

ให้รัก เราเป็นไปด้วยความเข้าใจ
จะรัก รักเธอตลอดไป

Sterne sammeln

Mitten in der Sonne, die den Horizont berührt,
die Sonne brennt heiß, sendet ihr Licht.
Bis die Sonne dann meinen Augen entschwindet,
wenn die Zeit kommt, verändert sich der Himmel.

Verändert sich zur Nacht, die Sternenscharen birgt,
eine Nacht, in der der Himmel prachtvoll ist, mit gleißendem Licht.
Funkelnd, glitzernd, schillernd,
ich möchte die Sterne greifen, um sie nah bei mir zu haben.

Ich werde versuchen, zum Himmel zu greifen,
und daran denken, auf die Suche zu gehen,
wie viele Sterne es gibt,
die darauf warten, von uns ergriffen zu werden.

Ich sammle die Sterne vom Himmel und gebe sie dir als Zeichen meiner Liebe,
dir als Geschenk, als Zeichen unserer Herzensverbindung.
Ich möchte, dass unsere Liebe wie der Himmel ist, voller leuchtender Sterne,
für immer.

Es mag Zeiten geben, in denen wir fern voneinander sind,
aber wir haben den Himmel und die Sterne, die unsere Herzen verbinden.
Sie als Energie bewahren, damit wir träumen können,
ich möchte die Sterne greifen, um sie nah bei mir zu haben.

Ich werde versuchen, zum Himmel zu greifen,
und daran denken, auf die Suche zu gehen,
wie viele Sterne es gibt,
die darauf warten, von uns ergriffen zu werden.

Ich sammle die Sterne vom Himmel und gebe sie dir als Zeichen meiner Liebe,
dir als Geschenk, als Zeichen unserer Herzensverbindung.
Ich möchte, dass unsere Liebe wie der Himmel ist, voller leuchtender Sterne.

Bitte halte meine Hand, und lass uns dahinschweben,
dem Sternenlicht folgend, das uns beiden den Weg weist.
Mit der Liebe und der entstandenen Kraft, werden wir uns lieben, so ewig wie Himmel und Erde.

Ich sammle alle Sterne des Himmels und gebe sie dir als Zeichen meiner Liebe,
dir als Geschenk, als Zeichen unserer Herzensverbindung.
Ich möchte, dass unsere Liebe wie der Himmel ist, voller leuchtender Sterne.

Lass unsere Liebe von Verständnis geprägt sein,
ich werde dich lieben, dich für immer lieben.