Paroles et traduction Boyd Kosiyabong - เพลงของพ่อ (feat. นภ พรชำนิ)

เพลงของพ่อ (feat. นภ พรชำนิ)

ภาพพ่อยิ้ม ภาพพ่อหัวเราะ ภาพพ่อเล่นดนตรี
ภาพพ่อย่ำโคลน ภาพพ่อตรากตรำ ไปทุกพื้นที่
ภาพพ่อก้มลงไปจับมือ เด็กน้อยกราบสวัสดี
ภาพเหล่านี้ ประทับใจเราไม่เคยเลือนหาย

ภาพพ่อทำงาน กลางแดดกรำ เหงื่อไหลเต็มหน้า
ภาพคนชรา ที่พ่อโน้มตัว เพื่อไปรับไหว้
ภาพพ่อเป็นลูกที่กตัญญู ภาพความรักอีกมากมาย
ที่ยังคงเรียงร้อยในดวงใจเราทุกคน

จึงเป็นบทเพลงของพ่อ ที่เราร่วมกันร้องต่อ
ต่อความดีและความรักที่ไม่เคยเสื่อมคลาย
ต่อความห่วงใยของพ่อ ที่ทุ่มเทให้เราร่มเย็นสุขสบาย
จึงร้องเพลงนี้ถวายแทนใจจากเรา

ภาพของรองเท้า ที่พ่อนั้น ซ่อมแล้วซ่อมอีก
ภาพหลอดยาสีฟัน ที่พ่อบีบ รีดใช้จนหมด
ภาพของชีวิตที่เพียงพอ จากพ่อที่เราได้พบ
ไม่อาจลบออกไป จากใจของเราได้เลย

จึงเป็นบทเพลงของพ่อ ที่เราร่วมกันร้องต่อ
ต่อความดีและความรักที่ไม่เคยเสื่อมคลาย
ต่อความห่วงใยของพ่อ ที่ทุ่มเทให้เราร่มเย็นสุขสบาย
จึงร้องเพลงนี้ถวายแทนใจจากเรา

พ่อไม่ได้เพียงแค่พร่ำสอน
แต่พ่อยังทำเป็นตัวอย่างให้เราได้เห็น

นี้คือบทเพลงของพ่อ ที่เราร่วมกันร้องต่อ
ต่อความดีและความรักที่ไม่เคยเสื่อมคลาย
ต่อความห่วงใยของพ่อ ที่ทุ่มเทให้เราร่มเย็นสุขสบาย
จึงร้องเพลงนี้ถวายแทนใจจากเรา

นี้คือบทเพลงของพ่อ ที่เราร่วมกันร้องต่อ
ต่อความดีและความรักที่ไม่เคยเสื่อมคลาย
ต่อความห่วงใยของพ่อ ที่ทุ่มเทให้เราร่มเย็นสุขสบาย
จึงร้องเพลงนี้ ด้วยความจงรักและภักดี ถวายแทนใจจากเรา

Песня от папы (совм. с Напфом Пхортчамани)

Образ папы улыбающегося, образ папы смеющегося, образ папы играющего на музыкальных инструментах
Образ папы, идущего по грязи, образ папы, работающего не покладая рук, в разных местах
Образ папы, наклоняющегося, чтобы пожать руку маленькому мальчику, который кланяется ему
Эти образы запечатлелись в наших сердцах и никогда не сотрутся

Образ папы, работающего, под палящим солнцем, пот течёт по его лицу
Образ пожилого человека, перед которым папа склоняется, чтобы принять его приветствие
Образ папы, как любящего сына, образ ещё множества любящих поступков
Которые до сих пор хранятся в сердцах у всех нас

Именно поэтому мы вместе исполняем эту песню о папе
О его доброте и любви, которые никогда не исчезают
О его заботе, которой он так щедро одарил нас, чтобы мы росли благополучными и счастливыми
И мы исполняем эту песню, как дар от наших сердец

Образ стоптанных ботинок, которые папа раз за разом чинил
Образ тюбика с зубной пастой, который папа выдавливал и использовал, чтобы не пропадало ни капли
Образ простой жизни, которую папа старался обеспечить нам
Никогда не изгладится из наших сердец

Именно поэтому мы вместе исполняем эту песню о папе
О его доброте и любви, которые никогда не исчезают
О его заботе, которой он так щедро одарил нас, чтобы мы росли благополучными и счастливыми
И мы исполняем эту песню, как дар от наших сердец

Папа не просто наставлял словами
Но и подавал нам пример

Это песня о папе, которую мы продолжаем петь
О его доброте и любви, которые никогда не исчезают
О его заботе, которой он так щедро одарил нас, чтобы мы росли благополучными и счастливыми
И мы исполняем эту песню, как дар от наших сердец

Это песня о папе, которую мы продолжаем петь
О его доброте и любви, которые никогда не исчезают
О его заботе, которой он так щедро одарил нас, чтобы мы росли благополучными и счастливыми
Мы будем петь эту песню с любовью и благодарностью, как подарок от наших сердец