Paroles et traduction Boye - Nirbunjatis
Que
difícil,
que
difícil
es
mirar
atrás
How
hard,
how
hard
it
is
to
look
back
Que
difícil
es,
sin
unas
puñaladas
más
How
difficult
it
is,
without
a
few
more
stab
wounds
Boomeranes
vuelven
como
imanes
Boomerangs
return
like
magnets
A
cabezas
impregnadas
de
recuerdos
en
antiguos
lugares
To
heads
impregnated
with
memories
in
old
places
Y
es
que
he
sido
más
pequeño
que
el
enano
del
jardín
And
it
is
that
I
have
been
smaller
than
the
dwarf
in
the
garden
He
visto
ligar
a
mi
rosa
con
el
listo
del
jazmín
I
have
seen
my
rose
flirt
with
the
clever
jasmine
Y
he
temblado,
como
las
patas
de
un
perro
helado
And
I
have
trembled,
like
the
legs
of
a
frozen
dog
En
invierno
y
sus
pelos
no
le
abrigan
demasiado
In
winter
and
its
fur
doesn't
keep
it
warm
enough
Muchos
líos,
cuándo
este
tío
naufragaba
Many
troubles,
when
this
guy
was
shipwrecked
Me
llevaba
la
corriente
y
yo
agarrado
a
mi
piragua
The
current
carried
me
away
and
I
held
on
to
my
canoe
La
vieja
cicatriz
alimenta
a
los
valientes
The
old
scar
feeds
the
brave
Pero
la
encía
infectada
puede
dejarme
sin
dientes
But
the
infected
gum
can
leave
me
toothless
Supongo
que
esto
es
lo
que
hay
y
lo
que
tiene
I
suppose
this
is
what
there
is
and
what
it
has
Yo
soy
juguetón
y
a
mí
la
vida
me
entretiene
I
am
playful
and
life
entertains
me
Mientras
me
tenga
en
cuenta
y
no
me
abandone
As
long
as
it
takes
me
into
account
and
doesn't
abandon
me
Me
veréis
en
pie
de
guerra
cuál
Sylvester
Stallone
You
will
see
me
on
the
warpath
like
Sylvester
Stallone
Sé
que
no
soy
Rambo,
yo
I
know
I'm
not
Rambo,
I
No
me
siento
las
piernas,
ella
me
destrozó
I
can't
feel
my
legs,
she
destroyed
me
Y
si
me
arrojan
a
las
fieras
soy
un
gladiador
And
if
they
throw
me
to
the
beasts
I
am
a
gladiator
Yo
luché
contra
quién
fuera
que
Goliat
no
me
bastó
I
fought
against
whoever
it
was,
Goliath
was
not
enough
for
me
No
reí
suficiente
por
lo
que
me
pertenecía
I
didn't
laugh
enough
for
what
belonged
to
me
En
cambio
lloré
cada
día
por
lo
que
no
tenía
Instead
I
cried
every
day
for
what
I
didn't
have
Ahora
corrijo
este
error,
lo
transformo
en
ficción
Now
I
correct
this
error,
I
transform
it
into
fiction
Que
el
mismo
lloro
que
cayó
regó
mi
depresión
That
the
same
tears
that
fell
watered
my
depression
Y
que
se
enteren
que
And
let
them
know
that
Si
no
se
mueven,
quedarán
con
menos
vida
que
un
pesebre
If
they
don't
move,
they
will
be
left
with
less
life
than
a
manger
Y
sé
que
no
te
gusta
que
me
ponga
así,
pero...
And
I
know
you
don't
like
me
getting
like
this,
but...
Se
me
acaba
la
paciencia
con
un
poco
de
calor
I'm
running
out
of
patience
with
a
little
heat
Y
me
aburro
pensando
en
tu
método
monótono
And
I
get
bored
thinking
about
your
monotonous
method
El
cáncer
de
tu
éxito
el
éxito
cancerígeno
The
cancer
of
your
success,
the
carcinogenic
success
¿Qué
no?
buufff
y
yo
apago
la
luz
What
not?
buufff
and
I
turn
off
the
light
Para
aislarme
de
este
mundo
con
el
método
avestruz
To
isolate
myself
from
this
world
with
the
ostrich
method
Sé
que
es
un
síntoma
de
tiempo
atrás
I
know
it's
a
symptom
of
time
gone
by
Y
hay
otras
maneras
de
encontrar
a
nuestro
Dios
And
there
are
other
ways
to
find
our
God
Sin
la
iglesia,
vamos
a
probar,
de
no
castigar
el
tesoro
del
placer
Without
the
church,
let's
try,
not
to
punish
the
treasure
of
pleasure
Vamos
a
buscar
otras
fórmulas
de
contar
mejores
cuentos
infantiles
Let's
look
for
other
formulas
to
tell
better
children's
stories
Que
por
probar
que
no
quede
Let's
try
it
Las
gotas
de
sudor
en
el
suelo
son
mis
leyes
The
drops
of
sweat
on
the
ground
are
my
laws
Cabalgué
rumbo
misterio
y
me
encontré
con
la
distancia
I
rode
towards
mystery
and
met
distance
Me
sedujo
lo
distinto
y
aprendí
de
su
importancia
I
was
seduced
by
the
different
and
learned
from
its
importance
Y
ahora,
puede
que
tenga
miedo,
sí,
un
poco
de
miedo
And
now,
I
may
be
afraid,
yes,
a
little
afraid
De
un
esperanzador
actor
que
no
quede
en
el
recuerdo
Of
a
hopeful
actor
who
is
not
remembered
Y
no
me
dieron
el
papel
otra
vez
And
they
didn't
give
me
the
role
again
Me
fui
a
casa
vacío
otra
vez
I
went
home
empty
again
Pero
de
ahí
lo
saque
todo
But
from
there
I
took
it
all
out
Dejar
huella
en
el
globo,
como
quiera
y
a
mi
modo
Leave
a
mark
on
the
globe,
however
I
want
and
in
my
own
way
Se
escribieron
los
relatos
"no
me
voy
a
caer"
The
stories
were
written
"I'm
not
going
to
fall"
Tu
prueba
conmigo
no
me
voy
a
caer
Your
test
with
me
I'm
not
going
to
fall
Y
esta
es
mi
voz,
con
la
niebla
de
Unamuno
And
this
is
my
voice,
with
the
fog
of
Unamuno
Yo
vomito
el
corazón
y
sois
el
váter
oportuno
I
vomit
my
heart
and
you
are
the
opportune
toilet
Espero
que
me
entiendas,
compartamos
paranoias
I
hope
you
understand
me,
let's
share
paranoias
Rey
David
y
NIRBUNJATIS
compartiendo
sus
historias
King
David
and
NIRBUNJATIS
sharing
their
stories
Sé
que
es
un
síntoma
de
tiempo
atrás
I
know
it's
a
symptom
of
time
gone
by
Y
hay
otras
maneras
de
encontrar
a
nuestro
Dios
And
there
are
other
ways
to
find
our
God
Sin
la
iglesia,
vamos
a
probar,
de
no
castigar
el
tesoro
del
placer
Without
the
church,
let's
try,
not
to
punish
the
treasure
of
pleasure
Vamos
a
buscar
otras
fórmulas
de
contar
mejores
cuentos
infantiles
Let's
look
for
other
formulas
to
tell
better
children's
stories
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.