Empty - Jaiden , Boyinaband traduction en allemand

Empty

Mirror, mirror on the wall, yeah
Tunnel vision on the flaws
In the scale of things, it's unimportant
So no talking, but it's still an intrusive thought
Tried hard to correct it, yeah
But nothing was effective, uh
No one else seemed so obsessed with it
Things were desperate until the voice crept in
"I can help you, trust me, you're ready"
It seemed dangerous, but it said to have faith in it
"The secret is to just be empty"
Didn't know if it was wise to listen
But what could it hurt to try?

And at first, it was working
But then things were emerging
Cracked lips and tired eyes
I'm hungry with no appetite
I'm shivering and shaking
And I tell myself it's fine
But you can't fool your body
You can only fool your mind, yeah

Empty, I just need to be empty
Hide from anybody who'll prevent me
Just fill up on water and shame
No, I'm not hungry, I just ate
I've developed a taste for this
Endure the never-ending ache
Convince myself I'm in control
And it's not all that voice that makes me sick

Inside, it's em-em-em-empty
I know, I know it's wrong
I'm looking, but I can't see myself
Inside, it's em-em-em-empty
I know, I know it's wrong
But it's so hard to stop it alone

Been getting even worse, uh
All the days begin to merge, yeah
Just a blurry haze and now it's almost second nature to ignore the urges
Can't trust my own nature, uh
Every calorie a failure, uh
Gotta push the intake down every day
'Cause the voice comes back to say
"You want to eat? Bite your tongue"
Don't wanna stay an embarrassment, just have to stomach it
"They don't know what you want"
A tug of war against common sense
Don't wanna believe that I've overstepped

But it's so overwhelming
And I hope no one can tell
'Cause the numbers keep decreasing
This ordeal is becoming routine, check
Arms, back, neck, thighs
Suck it in and pinch my sides
The scales are betraying me
The mirror is a lie, yeah

Numbers, it all comes down to numbers
I know it's wrong, but
Just because you know you're colorblind
Doesn't mean you can see the colors
Fine, I admit I'm addicted
But the hunger feels good, how do I quit this?
I know I could die, I've seen the statistics
But the voice is with me through thick and thin

Inside, it's em-em-em-empty
I know, I know it's wrong
I'm looking, but I can't see myself
Inside, it's em-em-em-empty
I know, I know it's wrong
But it's so hard to stop it alone
Inside, it's em-em-em-empty
I know, I know it's wrong
I'm looking, but I can't see myself
Inside, it's em-em-em-empty
I know, I know it's wrong
But it's so hard to stop it alone

I can reach out
To someone not like me
If you ask for help, it doesn't make you weak
I can reach out
To someone not like me
I can help my mind to learn to trust my body
I can reach out
To someone not like me
If you ask for help, it doesn't make you weak
I can reach out
Ignore what the voice tells me
I can help my mind to learn to trust my body

Inside, it's em-em-em-empty
I know, I know it's wrong
I'm looking, but I can't see myself
Inside, it's em-em-em-empty
I know, I know it's wrong
But it's so hard to stop it alone

Inside, it's em-em-em-empty
I can reach out (I can reach out)
Inside, it's em-em-em-empty
I can reach out (I can reach out)

Leer

Spieglein, Spieglein an der Wand, ja
Tunnelblick auf die Makel
Im Großen und Ganzen ist es unwichtig
Also kein Reden, aber es ist immer noch ein aufdringlicher Gedanke
Habe mich bemüht, es zu korrigieren, ja
Aber nichts war wirksam, uh
Niemand sonst schien so besessen davon
Die Lage war verzweifelt, bis die Stimme einschlich
"Ich kann dir helfen, vertrau mir, du bist bereit"
Es schien gefährlich, aber sie sagte, man solle daran glauben
"Das Geheimnis ist, einfach leer zu sein"
Wusste nicht, ob es klug war zuzuhören
Aber was konnte es schaden, es zu versuchen?

Und zuerst funktionierte es
Aber dann kamen Dinge zum Vorschein
Rissige Lippen und müde Augen
Ich bin hungrig ohne Appetit
Ich zittere und bebe
Und ich sage mir, es ist in Ordnung
Aber du kannst deinen Körper nicht täuschen
Du kannst nur deinen Verstand täuschen, ja

Leer, ich muss einfach leer sein
Mich vor jedem verstecken, der mich hindern wird
Fülle mich einfach mit Wasser und Scham
Nein, ich bin nicht hungrig, ich habe gerade gegessen
Ich habe einen Geschmack dafür entwickelt
Den nie endenden Schmerz ertragen
Mich überzeugen, dass ich die Kontrolle habe
Und es ist nicht nur diese Stimme, die mich krank macht

Innen drin ist es l-l-l-leer
Ich weiß, ich weiß, es ist falsch
Ich schaue, aber ich kann mich nicht sehen
Innen drin ist es l-l-l-leer
Ich weiß, ich weiß, es ist falsch
Aber es ist so schwer, es allein zu stoppen

Es wurde sogar noch schlimmer, uh
Alle Tage beginnen zu verschmelzen, ja
Nur ein verschwommener Dunst und jetzt ist es fast zur zweiten Natur geworden, die Triebe zu ignorieren
Kann meiner eigenen Natur nicht trauen, uh
Jede Kalorie ein Versagen, uh
Muss die Aufnahme jeden Tag runterdrücken
Weil die Stimme zurückkommt, um zu sagen
"Du willst essen? Beiß dir auf die Zunge"
Will keine Peinlichkeit bleiben, muss es einfach runterschlucken
"Sie wissen nicht, was du willst"
Ein Tauziehen gegen den gesunden Menschenverstand
Will nicht glauben, dass ich zu weit gegangen bin

Aber es ist so überwältigend
Und ich hoffe, niemand merkt es
Weil die Zahlen weiter sinken
Diese Tortur wird zur Routine, Check
Arme, Rücken, Nacken, Oberschenkel
Zieh den Bauch ein und kneif meine Seiten
Die Waage betrügt mich
Der Spiegel ist eine Lüge, ja

Zahlen, alles läuft auf Zahlen hinaus
Ich weiß, es ist falsch, aber
Nur weil du weißt, dass du farbenblind bist
Heißt das nicht, dass du die Farben sehen kannst
Gut, ich gebe zu, ich bin süchtig
Aber der Hunger fühlt sich gut an, wie höre ich damit auf?
Ich weiß, ich könnte sterben, ich habe die Statistiken gesehen
Aber die Stimme ist bei mir durch dick und dünn

Innen drin ist es l-l-l-leer
Ich weiß, ich weiß, es ist falsch
Ich schaue, aber ich kann mich nicht sehen
Innen drin ist es l-l-l-leer
Ich weiß, ich weiß, es ist falsch
Aber es ist so schwer, es allein zu stoppen
Innen drin ist es l-l-l-leer
Ich weiß, ich weiß, es ist falsch
Ich schaue, aber ich kann mich nicht sehen
Innen drin ist es l-l-l-leer
Ich weiß, ich weiß, es ist falsch
Aber es ist so schwer, es allein zu stoppen

Ich kann mich melden
Bei jemandem, der nicht wie ich ist
Wenn du um Hilfe bittest, macht dich das nicht schwach
Ich kann mich melden
Bei jemandem, der nicht wie ich ist
Ich kann meinem Verstand helfen zu lernen, meinem Körper zu vertrauen
Ich kann mich melden
Bei jemandem, der nicht wie ich ist
Wenn du um Hilfe bittest, macht dich das nicht schwach
Ich kann mich melden
Ignorieren, was die Stimme mir sagt
Ich kann meinem Verstand helfen zu lernen, meinem Körper zu vertrauen

Innen drin ist es l-l-l-leer
Ich weiß, ich weiß, es ist falsch
Ich schaue, aber ich kann mich nicht sehen
Innen drin ist es l-l-l-leer
Ich weiß, ich weiß, es ist falsch
Aber es ist so schwer, es allein zu stoppen

Innen drin ist es l-l-l-leer
Ich kann mich melden (Ich kann mich melden)
Innen drin ist es l-l-l-leer
Ich kann mich melden (Ich kann mich melden)