Paroles et traduction Boyinaband feat. Jaiden - Empty

Empty

Mirror, mirror on the wall, yeah
Tunnel vision on the flaws
In the scale of things, it's unimportant
So no talking, but it's still an intrusive thought
Tried hard to correct it, yeah
But nothing was effective, uh
No one else seemed so obsessed with it
Things were desperate until the voice crept in
"I can help you, trust me, you're ready"
It seemed dangerous, but it said to have faith in it
"The secret is to just be empty"
Didn't know if it was wise to listen
But what could it hurt to try?

And at first, it was working
But then things were emerging
Cracked lips and tired eyes
I'm hungry with no appetite
I'm shivering and shaking
And I tell myself it's fine
But you can't fool your body
You can only fool your mind, yeah

Empty, I just need to be empty
Hide from anybody who'll prevent me
Just fill up on water and shame
No, I'm not hungry, I just ate
I've developed a taste for this
Endure the never-ending ache
Convince myself I'm in control
And it's not all that voice that makes me sick

Inside, it's em-em-em-empty
I know, I know it's wrong
I'm looking, but I can't see myself
Inside, it's em-em-em-empty
I know, I know it's wrong
But it's so hard to stop it alone

Been getting even worse, uh
All the days begin to merge, yeah
Just a blurry haze and now it's almost second nature to ignore the urges
Can't trust my own nature, uh
Every calorie a failure, uh
Gotta push the intake down every day
'Cause the voice comes back to say
"You want to eat? Bite your tongue"
Don't wanna stay an embarrassment, just have to stomach it
"They don't know what you want"
A tug of war against common sense
Don't wanna believe that I've overstepped

But it's so overwhelming
And I hope no one can tell
'Cause the numbers keep decreasing
This ordeal is becoming routine, check
Arms, back, neck, thighs
Suck it in and pinch my sides
The scales are betraying me
The mirror is a lie, yeah

Numbers, it all comes down to numbers
I know it's wrong, but
Just because you know you're colorblind
Doesn't mean you can see the colors
Fine, I admit I'm addicted
But the hunger feels good, how do I quit this?
I know I could die, I've seen the statistics
But the voice is with me through thick and thin

Inside, it's em-em-em-empty
I know, I know it's wrong
I'm looking, but I can't see myself
Inside, it's em-em-em-empty
I know, I know it's wrong
But it's so hard to stop it alone
Inside, it's em-em-em-empty
I know, I know it's wrong
I'm looking, but I can't see myself
Inside, it's em-em-em-empty
I know, I know it's wrong
But it's so hard to stop it alone

I can reach out
To someone not like me
If you ask for help, it doesn't make you weak
I can reach out
To someone not like me
I can help my mind to learn to trust my body
I can reach out
To someone not like me
If you ask for help, it doesn't make you weak
I can reach out
Ignore what the voice tells me
I can help my mind to learn to trust my body

Inside, it's em-em-em-empty
I know, I know it's wrong
I'm looking, but I can't see myself
Inside, it's em-em-em-empty
I know, I know it's wrong
But it's so hard to stop it alone

Inside, it's em-em-em-empty
I can reach out (I can reach out)
Inside, it's em-em-em-empty
I can reach out (I can reach out)

Пустота

Свет мой, зеркальце, скажи, да всю правду доложи,
Зрение затуманено недостатками,
В масштабах вселенной это неважно,
Я молчу, но мысли навязчиво лезут в голову.
Пытался исправить это, да,
Но ничего не помогло, уф,
Никто больше не казался так одержим этим,
Всё было безнадежно, пока не прокрался голос:
"Я могу тебе помочь, поверь мне, ты готов"
Это казалось опасным, но он говорил верить ему.
"Секрет в том, чтобы просто быть пустым"
Не знал, стоит ли слушать,
Но что я теряю?

И сначала это работало,
Но потом начали проявляться последствия:
Потрескавшиеся губы и усталые глаза,
Я голоден, но аппетита нет,
Меня бьет дрожь,
И я говорю себе, что все хорошо,
Но ты не можешь обмануть свое тело,
Ты можешь обмануть только свой разум, да.

Пустота, мне просто нужно быть пустым,
Спрятаться от всех, кто мне помешает,
Просто наполниться водой и стыдом,
Нет, я не голоден, я только что поел,
Я пристрастился к этому,
Терпеть бесконечную боль,
Убеждать себя, что я контролирую ситуацию,
И это не только голос, от которого меня тошнит.

Внутри пу-пу-пу-пусто,
Я знаю, знаю, что это неправильно,
Я смотрю, но не вижу себя,
Внутри пу-пу-пу-пусто,
Я знаю, знаю, что это неправильно,
Но так трудно остановиться в одиночку.

Становится еще хуже, уф,
Все дни сливаются, да,
Просто размытая дымка, и теперь почти вошло в привычку игнорировать позывы,
Не могу доверять своей природе, уф,
Каждая калория — провал, уф,
Должен подавлять потребление каждый день,
Потому что голос возвращается и говорит:
"Хочешь есть? Прикуси язык",
Не хочу оставаться посмешищем, просто должен смириться с этим,
"Они не знают, чего ты хочешь",
Перетягивание каната против здравого смысла,
Не хочу верить, что я перешел черту.

Но это так невыносимо,
И надеюсь, никто не заметит,
Потому что цифры продолжают уменьшаться,
Это испытание становится рутиной, проверка:
Руки, спина, шея, бедра,
Втянуть живот и ущипнуть себя за бока,
Весы предают меня,
Зеркало лжет, да.

Цифры, все сводится к цифрам,
Я знаю, что это неправильно, но
Просто потому, что ты знаешь, что ты дальтоник,
Не значит, что ты можешь видеть цвета,
Ладно, я признаю, что я зависим,
Но голод приятен, как мне бросить это?
Я знаю, что могу умереть, я видел статистику,
Но голос со мной в горе и в радости.

Внутри пу-пу-пу-пусто,
Я знаю, знаю, что это неправильно,
Я смотрю, но не вижу себя,
Внутри пу-пу-пу-пусто,
Я знаю, знаю, что это неправильно,
Но так трудно остановиться в одиночку.
Внутри пу-пу-пу-пусто,
Я знаю, знаю, что это неправильно,
Я смотрю, но не вижу себя,
Внутри пу-пу-пу-пусто,
Я знаю, знаю, что это неправильно,
Но так трудно остановиться в одиночку.

Я могу обратиться
К кому-то, не похожему на меня,
Если ты просишь о помощи, это не делает тебя слабым,
Я могу обратиться
К кому-то, не похожему на меня,
Я могу помочь своему разуму научиться доверять своему телу,
Я могу обратиться
К кому-то, не похожему на меня,
Если ты просишь о помощи, это не делает тебя слабым,
Я могу обратиться
Игнорировать то, что говорит мне голос,
Я могу помочь своему разуму научиться доверять своему телу.

Внутри пу-пу-пу-пусто,
Я знаю, знаю, что это неправильно,
Я смотрю, но не вижу себя,
Внутри пу-пу-пу-пусто,
Я знаю, знаю, что это неправильно,
Но так трудно остановиться в одиночку.

Внутри пу-пу-пу-пусто,
Я могу обратиться (Я могу обратиться),
Внутри пу-пу-пу-пусто,
Я могу обратиться (Я могу обратиться).