Paroles et traduction Boz Scaggs - Painted Bells

Painted Bells

Winding down the Drury Lane
I fall with the evening rain
My thoughts with the water flow
Like steam rising off the road

Passers-by watch their step
To see that they don't get wet
And I'll just sit beneath this tree
Let the drops fall all over me
And watch the city lights flick on

The crowds collide just out of my reach
The taxi's lights flash up and down the street
I sit and watch the faces go by
I don't wonder where to or why

Cause it's me, the rain, my warm dark pain
Alone at ease and nowhere at all
My thoughts just drift on back to you
It seems you're here, so it must be true
We never parted, you never went away

So I order up another glass
Not to let the moment pass
Turning around in love with you
Oh, I know you loved me too
And it's always been this way

Here sitting in my wet cafe
I catch a spark across the way
A string of tiny painted bells
Seem to have a tale to tell

A string of tiny painted bells
On someone that I once knew well
Is all that's left, the rest's not true
I smile, I see it's really you
The rain will go, and you will too

And I order up another glass
Not to let the moment pass
Turning around in love with you
Oh, it got too hard to do
And it's always been this way
Yes, it's always been this way

Расписные колокольчики

Бреду по улице Друри-Лейн,
С вечерним дождем я сливаюсь воедино.
Мои мысли текут вместе с водой,
Словно пар, поднимающийся с дороги.

Прохожие следят за своими шагами,
Чтобы не промокнуть под дождем.
А я просто сижу под этим деревом,
Позволяя каплям падать на меня,
И наблюдаю, как зажигаются городские огни.

Толпы сталкиваются где-то вдали,
Огни такси вспыхивают вверх и вниз по улице.
Я сижу и смотрю на проходящие лица,
Не задаваясь вопросом, куда и зачем они идут.

Потому что это я, дождь, моя теплая темная боль,
Один, в покое и нигде одновременно.
Мои мысли возвращаются к тебе,
Мне кажется, ты здесь, значит, так оно и есть.
Мы никогда не расставались, ты никогда не уходила.

Поэтому я заказываю еще один бокал,
Чтобы не упустить этот момент,
Вновь влюбленный в тебя,
О, я знаю, ты тоже любила меня.
И так было всегда.

Сидя здесь, в моем мокром кафе,
Я ловлю искорку напротив.
Нитка крошечных расписных колокольчиков,
Кажется, хочет что-то рассказать.

Нитка крошечных расписных колокольчиков
На той, которую я когда-то хорошо знал.
Это все, что осталось, остальное неправда.
Я улыбаюсь, я вижу, это действительно ты.
Дождь пройдет, и ты тоже уйдешь.

И я заказываю еще один бокал,
Чтобы не упустить этот момент.
Вновь влюбленный в тебя,
О, это стало слишком сложно.
И так было всегда.
Да, так было всегда.