Paroles et traduction Boz Scaggs - Runnin' Blue

Runnin' Blue

Listen to me lady so it′s understood
This runnin' round life ain′t doin' me no good
I get tired, get so tired of payin' dues
But its seems there ain′t no way around it
No end to runnin′ blue

But I like to have my fun, like to run around
And I ain't no stranger in nobody′s town
But I get tired, get so tired of changin' views
And the road don′t get no shorter
Runnin' round and runnin′ blue

But this runnin' round life might seem nice and easy
But when your blowin' with the wind
Sometime it get real breezy
A man gets tired, I feel like I was born to lose
And there ain′t no way around it
No way round runnin′ blue

Got no holes in my pocket, no holes in my soles
But I don't know if I′m leaving Detroit
Or a-comin' in to Baton Rouge
I get so tired, so tired of changin′ views
And there ain't no way around it
No way around runnin′ blue

Left my billfold at the airport, my suitcase on a train
Now I can't find my unbrella, and it sure looks like rain
I get tired, so tired of playin' to lose
And the road don′t get no shorter
When you′ve got the runnin' blue

Now my life ain′t no good life, but it's my life too
And once you′re bound to this highway
Hey, ain't nothing you can do
Say I′m tired, whoa, gettin' tired of payin' dues
And there ain′t no way around it
No way round the runnin′ blue

Бегущая грусть

Послушай меня, женщина, чтобы все было ясно,
Эта бродяжья жизнь мне совсем не на пользу.
Я устал, так устал платить по счетам,
Но, кажется, от этого никуда не деться,
Нет конца этой бегущей грусти.

Но мне нравится веселиться, нравится гулять,
И я не чужак ни в одном городе.
Но я устал, так устал менять обстановку,
И дорога не становится короче,
Когда бежишь без конца, все больше грустишь.

Эта бродяжья жизнь может казаться легкой и приятной,
Но когда ты летишь по ветру,
Иногда становится очень зябко.
Мужчина устает, я чувствую, что рожден проигрывать,
И от этого никуда не деться,
Никак не уйти от бегущей грусти.

У меня нет дырок в карманах, нет дырок в подошвах,
Но я не знаю, уезжаю ли я из Детройта
Или приезжаю в Батон-Руж.
Я так устал, так устал менять обстановку,
И от этого никуда не деться,
Никак не уйти от бегущей грусти.

Оставил бумажник в аэропорту, чемодан в поезде,
Теперь не могу найти свой зонт, а похоже, будет дождь.
Я устал, так устал проигрывать,
И дорога не становится короче,
Когда тебя настигла бегущая грусть.

Моя жизнь не сахар, но это моя жизнь.
И раз уж ты привязан к этой дороге,
Эй, ничего не поделаешь.
Скажу, я устал, ох, устал платить по счетам,
И от этого никуда не деться,
Никак не уйти от бегущей грусти.